Ду кас марданду ҳасрати бурданд : яке он ки дошт ва нахурду дигари он ки донист ва накард .
دو کس مردند و حسرت بردند: یکی آن که داشت و نخورد و دیگر آن که دانست و نکرد.
Кас набинад бахили фозил ро
کس نبیند بخیل فاضل را
Ки на дар айб гуфтанаш кӯшад
که نه در عیب گفتنش کوشد
Вари карӣмии ду сад гунаҳ дорад
ور کریمی دو صد گنه دارد
Карамаши айбҳо фурӯи пӯшад
کرمش عیبها فرو پوشد