Чун дар имзои корӣ мтрдд бошӣ он тараф ихтиёр кун ки бе озортар бар ояд .
چون در امضای کاری متردد باشی آن طرف اختیار کن که بی آزارتر بر آید.
Бо мардуми саҳли хуй дшхўор магӯӣ
با مردم سهل خوی دشخوار مگوی
Бо он ки дар сулҳ занад ҷанги мҷўӣ
با آن که در صلح زند جنگ مجوی
То кор ба зар барме ояд ҷон дар хатар афкандан нишоед . Араб гуяд : охири олҳили алсиФ
تا کار به زر برمیآید جان در خطر افکندن نشاید. عرب گوید: آخِرُ الحِیَلِ السَّیفُ
Чу даст аз ҳамаи ҳилтӣ дар гусаст
چو دست از همه حیلتی در گسست
Ҳалоласт бурдан ба шамшери даст
حلال است بردن به شمشیر دست