Даҳ одамӣ бар суфра Эй бихӯранд ва ду саг бар мурдорӣ бо ҳам ба сар набаранд . Ҳарис бо ҷаҳонӣ гуруснаасту қонеъ ба нонеи сайр . Ҳукамо гуфтаанд : тавонгарӣ ба қаноат , ба аз тавонгарӣ ба бизоъат .
ده آدمی بر سفرهای بخورند و دو سگ بر مرداری با هم به سر نبرند. حریص با جهانی گرسنه است و قانع به نانی سیر. حکما گفتهاند: توانگری به قناعت، به از توانگری به بضاعت.
Рӯдаи танг ба як нони тиҳӣ пар гардад
رودهٔ تنگ به یک نانِ تهی پُر گردد
Неъмат рӯй замин пар накунад дидаи танг
نعمتِ روی زمین پر نکند دیدهٔ تنگ
Падар чун даври умраши мнқзии гашт
پدر چون دورِ عمرش منقضی گشت
Марои ин як насиҳат кард ва бигузашт
مرا این یک نصیحت کرد و بُگذشت
Ки шаҳват оташаст аз вай бипарҳез
که شهوت آتش است از وی بپرهیز
Ба худ бар оташ дӯзах макун тез
به خود بَر آتشِ دوزخ مکُن تیز
Дар он оташи надории тоқати сӯз
در آن آتش نداری طاقت سوز
Ба сабри обӣ бар ин оташи зани имрӯз
به صبر آبی بر این آتش زن امروز