Хок машриқ шунидаам ки кунанд

خاکِ مشرق شنیده‌ام که کنند

Ба чиҳил соли косае чинӣ

به چهل سال کاسه‌ای چینی

Сад ба рӯзӣ кунанд дар мрдшт

صد به روزی کنند در مَردَشت

Лоҷарами қиматаши ҳамеи бинӣ

لاجَرَم قیمتش همی‌بینی

Мурғак аз байза бурун ояду рӯзии талабад

مرغک از بیضه برون آید و روزی طلبد

Ва одамӣ бача надорад хабару ақлу тамиз

و آدمی‌بچه ندارد خبر و عقل و تمیز

Он ки ногоҳ касе гашт , ба чизе нарасед

آن که ناگاه کسی گشت، به چیزی نرسید

Вена ба тамкин ва фазилат бигузашт аз ҳамаи чиз

وین به تمکین و فضیلت بگذشت از همه چیز

Обгинаи ҳамаи ҷои ёбӣ аз он қадараш нест

آبگینه همه جا یابی از آن قدرش نیست

Лаъли дшхўор ба даст ояд аз онаст азиз

لعل دشخوار به دست آید از آن است عزیز