Заъифӣ ки бо қавӣ диловарӣ кунад , ёр душманаст дар ҳалоки хеш .
ضعیفی که با قوی دلاوری کند، یار دشمن است در هلاک خویش.
Сояи парвардаро чаҳ тоқати он
سایه پرورده را چه طاقت آن
Ки равад бо муборизон ба қаттол
که رود با مبارزان به قتال
Сусти бозу ба ҷаҳл ме фиканд
سست بازو به جهل میفکند
Панҷа бо марди оҳанӣни чангол
پنجه با مرد آهنین چنگال