Беҳунарон , ҳунармандро натавонанд ки бенанд ҳамчунон ки сегон бозории саги сайдро машғала бароранду пеш омадан наёранд . Яъне сифла чун ба ҳунар бо касе брнёид , ба хбсш дар пӯстин уфтад .
بی هنران، هنرمند را نتوانند که بینند همچنان که سگان بازاری سگ صید را مشغله برآرند و پیش آمدن نیارند. یعنی سفله چون به هنر با کسی برنیاید، به خبثش در پوستین افتد.
Кунад ҳар оинаи ғайбати ҳасуди кӯтаҳи даст
کند هر آینه غیبت حسود کوته دست
Ки дар муқобилаи гунгаш буд забони мақол
که در مقابله گنگش بود زبان مقال