Гар ҷаври шиками нестӣ , ҳеҷ мурғ дар доми сайёди ниўФтодӣ балки сайёди худ дом наниҳодӣ .
گر جور شکم نیستی، هیچ مرغ در دام صیاد نیوفتادی بلکه صیاد خود دام ننهادی.
Ҳакямони дайр дайр хуранду обидони ним сайру зоҳидии сади рамақу ҷавонон то тибқ баргиранду перон то арақи бикунанд , аммо қаландарони чандон ки дар меъдаи ҷой нафас намонад ва бар суфраи рӯзии кас .
حکیمان دیر دیر خورند و عابدان نیم سیر و زاهدان سد رمق و جوانان تا طبق برگیرند و پیران تا عرق بکنند، اما قلندران چندان که در معده جای نفس نماند و بر سفره روزی کس.
Асири банди шикамро ду шаб нагирад хоб
اسیر بند شکم را دو شب نگیرد خواب
Шабии зи меъдаи сангии шабии зи дилтангӣ
شبی ز معدهٔ سنگی شبی ز دلتنگی