Ҳакимӣ ки бо ҷҳоли дроФтди таваққуъ иззат надорад вагар ҷоҳилӣ ба забоноварӣ бар ҳакимӣ ғолиб ояд аҷаб нест ки сангии сет ки гавҳар ҳаме шаканд .
حکیمی که با جُهّال دراُفتد توقعِ عزّت ندارد وگر جاهلی به زبانآوری بر حکیمی غالب آید عجب نیست که سنگیست که گوهر همیشکند.
На аҷабгар фурӯ равад нафасаш
نه عجب گر فرو رود نَفَسَش
Андалебии ғроби ҳам қафасаш
عندلیبی غُراب هم قفسش
Гар ҳунарманд аз авбош ҷафое бинад
گر هنرمند از اوباش جفایی بیند
То дил хеш ниёзорад ва дар ҳам нашавад
تا دلِ خویش نیازارد و در هم نشود
Санги бади гавҳар агар коса заррин бишикаст
سنگِ بد گوهر اگر کاسه زرّین بشکست
Қимати санги ниФзоиду зар кам нашавад
قیمتِ سنگ نیفزاید و زر کم نشود