Ҷавҳар агар дар хлоб уфтад , ҳамчунон нафисасту ғубор агар ба фалак расад , ҳамон хасис . Истеъдод бетарбият дареғасту тарбияти номустаъиди зойеъ . Хокистари нисбӣ олӣ дорад ки оташ ҷавҳар алавӣаст валикин чун ба нафаси худ ҳунарӣ надорад , бо хок баробарасту қимати шукр на аз неаст ки он худ хосият вайаст .

جوهر اگر در خلاب افتد، همچنان نفیس است و غبار اگر به فلک رسد، همان خسیس. استعداد بی تربیت دریغ است و، تربیت نامستعد ضایع. خاکستر نسبی عالی دارد که آتش جوهر علویست ولیکن چون به نفس خود هنری ندارد، با خاک برابر است و قیمت شَکَر نه از نی است ، که آن خود خاصیت وی است.