Машк онаст ки ббўид на он ки аттор бигӯед .
مشک آن است که ببوید نه آن که عطار بگوید.
Доно чу табла аттораст хомӯшу ҳунарнамоӣу нодони худ табли ғозии баланди овозу миёни тиҳӣ .
دانا چو طبلهٔ عطار است، خاموش و هنرنمای. و نادان خود طبل غازی، بلندآواز و میانتهی.
Олами андари миёни ҷоҳил ро
عالم اندر میان جاهل را
Мислии гуфтаанд садиқон
مثلی گفتهاند صِدّیقان
Шоҳидӣ дар миён кӯрон аст
شاهدی در میان کوران است
Мусҳафӣ дар сарои зиндиқон
مُصحَفی در سرای زندیقان