Ақл дар дасти нафаси чунон гирифтораст ки марди оҷиз бо зани грбз . Рой бе қӯти макр ва фусунасту қӯт бе рои ҷаҳлу ҷунун .
عقل در دست نفس چنان گرفتار است که مرد عاجز با زن گُربز. رای بیقوّت مکر و فسون است و قوّت بیرای جهل و جنون.
Тамиз бояду тадбиру ақл ва он гуҳи малик
تمیز باید و تدبیر و عقل و آنگه مُلک
Ки малику давлати нодони силаҳ ҷанг худост
که مُلک و دولتِ نادان سلاح جنگ خداست