Андаки андак хеле шаваду қатраи қатра силӣ гардад . Яъне онон ки даст қӯт надоранд , санги хурда нигаҳ доранд то ба вақти фурсати дамор аз димоғ золим бароранд .
اندک اندک خیلی شود و قطره قطره سیلی گردد. یعنی آنان که دست قوّت ندارند، سنگ خرده نگه دارند تا به وقت فرصت دمار از دماغ ظالم برآرند.
Ва Қатари ълиٰи Қатари азои атФқти наҳр
وَ قَطرٌ عَلیٰ قَطرٍ اِذَا اتَّفَقَت نَهرٌ
Ва наҳри ълиٰи наҳри азои аҷтмъти баҳр
وَ نَهرٌ عَلیٰ نَهرٍ اِذَا اجتَمَعَت بَحرٌ
Андаки андак ба ҳам шавад бисёр
اندک اندک به هم شود بسیار
Дона донааст ғалла дар анбор
دانه دانه است غله در انبار