Оламро нишоед ки сафоҳат аз омӣ ба ҳалам даргузаранд ки ҳар ду тарафро зиён дорад : ҳайбати ин кам шаваду ҷаҳли он мустаҳкам .
عالِم را نشاید که سفاهت از عامی به حلم درگذراند که هر دو طرف را زیان دارد: هیبت این کم شود و جهل آن مستحکم.
Чу бо сифла , гӯйӣ ба лутфу хушӣ
چو با سفله، گویی به لطف و خوشی
Фузун гардадаш кибру гарданкашӣ
فزون گرددش کبر و گردنکشی