Ҳар ки дар зиндагонӣ Нонаш нахуранд , чун бимирад номаш набаранд .
هر که در زندگانی نانش نخورند، چون بمیرد نامش نبرند.
Лиззати ангур бева донад на худованди мива .
لذت انگور بیوه داند نه خداوند میوه.
Юсуфи садиқи алайҳи ассалом дар хшксоли Миср сайр нахурдӣ то гуруснагон фаромӯш накунад .
یوسف صدیق علیه السلام در خشکسال مصر سیر نخوردی تا گرسنگان فراموش نکند.
Он ки дар роҳат ва тнъм зист
آن که در راحت و تنعم زیست
ӯ чаҳ донад ки ҳол гурусна чист
او چه داند که حال گرسنه چیست
Ҳоли дармондагон касе донад
حال درماندگان کسی داند
Ки ба аҳволи хеш дар монад
که به احوال خویش در ماند
эй ки бар мураккаби тозандаи савории ҳаши дор
ای که بر مرکب تازنده سواری هش دار
Ки хари хоркаши мискин дар об ва гул аст
که خر خارکش مسکین در آب و گل است
Оташ аз хонаи ҳамсоя дарвеш махоҳ
آتش از خانهٔ همسایهٔ درویش مخواه
Кончаҳ бар равзан ӯ мегузарад дӯд дил аст
کآنچه بر روزن او میگذرد دود دل است