Ду чизи маҳол ақласт : хӯрдан беш аз ризқи мақсуму мурдани пеш аз вақти маълум .
دو چیز محال عقل است: خوردن بیش از رزق مقسوم و مردن پیش از وقت معلوم.
Қазо дигар нашавад вари ҳазор нолау оҳ
قضا دگر نشود ور هزار ناله و آه
Ба куфр ё ба шикоят барояд аз даҳанӣ
به کفر یا به شکایت برآید از دهنی
Фириштае ки вакиласт бар хзоини бод
فرشتهای که وکیل است بر خزاین باد
Чаҳ ғам хӯрд ки бимиради чароғи перзанӣ
چه غم خورد که بمیرد چراغ پیرزنی