эй толиб рӯзӣ биншин ки бихӯрӣ вае матлӯби аҷали Марв ки ҷон набарӣ .
ای طالب روزی بنشین که بخوری و ای مطلوب اجل مرو که جان نبری.
Ҷаҳди ризқ ар кунӣ ва гар накунӣ
جهد رزق ار کنی و گر نکنی
Бирасонад худои ъзу ҷл
برساند خدای عز و جل
Вар рӯй дар даҳони шеру паланг
ور روی در دهان شیر و پلنگ
Нхўрндти магар ба рӯзи аҷал
نخورندت مگر به روز اجل