Ду касро ҳасрат аз дил нараваду пои тағобун аз гул бар наёяд : тоҷири киштии шикастау ворис бо қаландарон нишаста .
دو کس را حسرت از دل نرود و پای تغابن از گل بر نیاید: تاجر کشتی شکسته و وارث با قلندران نشسته.
Пеши даравишон буд хӯнати мубоҳ
پیش درویشان بود خونت مباح
Гар набошад дар миёни Малтаи сиблат
گر نباشد در میان مالت سبیل
ё Марв бо ёри азрақи перҳан
یا مرو با یار ازرقپیرهن
ё бикаш бар хону мони ангушти нил
یا بکش بر خان و مان انگشت نیل
Дӯстӣ бо пилбонон ё макун
دوستی با پیلبانان یا مکن
ё талаб кун хонае дар хӯрд пел
یا طلب کن خانهای در خورد پیل