Халъати султон агар чаҳ азизаст , ҷомаи халқони худ ба иззаттар ва хон бузургон агар чаҳ лазизаст , хурдаи анбони худ ба лиззаттар .
خلعت سلطان اگر چه عزیز است، جامهٔ خُلقانِ خود به عزت تر، و خوانِ بزرگان اگر چه لذیذ است، خردهٔ انبانِ خود به لذت تر.
Сирка аз дастранҷи хешу тара
سرکه از دسترنج خویش و تره
Беҳтар аз нони диҳхудоу барра
بهتر از نان دهخدا و بره