Ҳалами шутури чунон ки маълумаст агар тифлӣ маҳораш гирад ва сад фарсанги барад , гардан аз мтобътш напечад . Аммо агар даррае ҳавлнок пеш ояд ки мӯҷиб ҳалок бошаду Тифли онҷо ба нодонӣ хоҳад шудан , зимом аз кафш дар гусаланд ва беш мтоўът накунад ки ҳангоми дуруштии мулотафат мазмумаст ва гӯйанд душман ба мулотафат дӯст нагардад балки тамаъ зиёдат кунад .

حلم شتر چنان که معلوم است اگر طفلی مهارش گیرد و صد فرسنگ برد، گردن از متابعتش نپیچد. اما اگر دره‌ای هولناک پیش آید که موجب هلاک باشد و طفل آنجا به نادانی خواهد شدن، زمام از کفش در گسلاند و بیش مطاوعت نکند که هنگام درشتی ملاطفت مذموم است و گویند دشمن به ملاطفت دوست نگردد بلکه طمع زیادت کند.

Касе ки лутф кунад бо ту хок поиш бош

کسی که لطف کند با تو خاک پایش باش

Вагар ситезаи барад дар ду чашмаши окни хок

وگر ستیزه برد در دو چشمش آکن خاک

Сухан ба лутфу карам бо дрштхўӣ магӯӣ

سخن به لطف و کرم با درشتخوی مگوی

Ки занг хӯрда нагардад ба нарми савҳони пок

که زنگ خورده نگردد به نرم سوهان پاک

Хониш
бхш 82 — ҳмӣдрзо мҳмдӣ
ҳкмт шморҳ 82 — сҳӣл қосмӣ
ҳкмт шморҳ 82 — обволфзл ҳсн зодҳ
ҳкмт шморҳ 82 — фотмҳ зндӣ