Гар теғи қаҳр бар кашад , набӣ ва вале сар дар кашад вагар ғамза лутф биҷунбанд , бидон ба некон дар расонад .
گر تیغِ قَهر بر کشد، نبی و ولی سر در کشد وگر غمزهٔ لطف بجُنباند، بَدان به نیکان در رساند.
Гар ба маҳшари хитоб қаҳр кунад
گر به محشر خطابِ قهر کند
Анбиёро чаҳ ҷой маъзират аст
انبیا را چه جایِ معذرت است
Парда аз рӯй лутф гӯ бурдор
پرده از رویِ لطف گو بردار
Кошқёро умед мағфират аст
کاشقیا را امیدِ مغفرت است