Ҳар ки ба тأдиби дунёи роҳ савоб нагирад , ба тъзиби уқбо гирифтор ояд . Влнзиқнҳми ман алъзоби алأднии дуни алъзоби алأкбр .
هر که به تأدیب دنیا راه صواب نگیرد، به تعذیب عقبی گرفتار آید. وَلَنُذیقَنَّهُم من العَذاب الأدنی دوُنَ العَذابِ الأکبرِ.
Пандаст хитоби меҳтарони он гуҳи банд
پند است خطاب مهتران آن گه بند
Чун панд диҳанд ва нашнавӣ банд ниҳанд
چون پند دهند و نشنوی بند نهند