Зар аз маъдан ба кон кандан ба дар ояд вази дасти бахил ба ҷон кандан .
زر از معدن به کان کندن به در آید وز دست بخیل به جان کندن.
Дунон нахуранд ва гӯш доранд
دونان نخورند و گوش دارند
Гӯйанд умед ба ки хӯрда
گویند امید به که خورده
Рӯзии бинӣ ба коми душман
روزی بینی به کام دشمن
Зари мондау хоксори мурда
زر مانده و خاکسار مرده