Маттии ҷамъи шмлии болҳбиби алмғозб
متی جمع شملی بالحبیب المغاضب
Ва Киеви халоси алқлби ман идсолб
و کیف خلاص القلب من یدسالب
Азни алзии лами ирҳми алсби азбкӣ
اظن الذی لم یرحم الصب اذبکی
Иқоиси мслўби алФؤоди блоъб
یقایس مسلوب الفؤاد بلاعب
Фқдти замони алўсли волмрءи ҷоҳил
فقدت زمان الوصل والمرء جاهل
Бақадр лазизи алъиш қабл алмсоӣб
بقدر لذیذ العیش قبل المصائب
Тҷонби хулии волўдоди мулозимӣ
تجانب خلی والوداد ملازمی
Ва Форқи алифии волхёли мувозибӣ
و فارق الفی والخیال مواظبی
Велами арбъдолиўми халои илўмнӣ
ولم اربعدالیوم خلا یلومنی
Алии ҳбкми алои нأити бҷонбӣ
علی حبکم الا نأیت بجانبی
Алики бтъниФи аллўоӣми ани Фтӣ
الیک بتعنیف اللوائم عن فتی
Сбтаҳи лиҳози алғонёти алкўоъб
سبته لحاظ الغانیات الکواعب
Лақади ҳлкти нафасии бтдлиаҳи алҳўӣ
لقد هلکت نفسی بتدلیة الهوی
Ва кам қиллати Фимо қабл ё нафаси роқбӣ
و کم قلت فیما قبل یا نفس راقبی
Ашбаҳи мо алқии биўми қиёма
اشبه ما القی بیوم قیامة
Ва сайли дмўъии бонтсори алкўокб
و سیل دموعی بانتثار الکواکب
Ва ани саҷъи алқмрии сбҳои аҳмнӣ
و ان سجع القمری صبحا اهمنی
ЛФқди аҳбоӣии ксрхаҳи ноъб
لفقد احبائی کصرخة ناعب
Арӣ сҳбои фии ?илҷуи тмтри лؤлؤо
اری سحبا فی الجو تمطر لؤلؤا
Алии алрўзи лкнои алии кҳосб
علیالروض لکنا علی کحاصب
Алоами рҷоӣии фӣаи волбъди монеъӣ
الام رجائی فیه والبعد مانعی
Ва Киеви астбории анҳу волшўқи ҷозибӣ
و کیف اصطباری عنه والشوق جاذبی
Ва ман зоолзии иштоқи дўнки ҷина
و من ذاالذی یشتاق دونک جنة
Дъи алнори мсўоӣу анати мъоқбӣ
دع النار مثوای و انت معاقبی
Азизи алии алсъдии фирқаи соҳиб
عزیز علی السعدی فرقة صاحب
Ва тӯбои лмни ихтори азлаи роҳиб
و طوبی لمن یختار عزلة راهب
Ва ҳозои китоби лои рисолаи баъда
و هذا کتاب لا رسالة بعده
Лақади зҷи ман шарҳи алмўдаҳи котибӣ
لقد ضج من شرح المودة کاتبی