Рзинои ман всолки болўъўд
رَضِینا مِن وصالکِ بالوُعودِ
Алии мо анати носияҳи алъҳўд
علی ما انتِ ناسیة العهود
Таркати мдомъии тӯфони Нӯҳ
ترکتِ مَدامِعی طوفانَ نوحٍ
Ва нори ҷўонҳии зоти алўқўд
و نارُ جوانحی ذات الوقود
Срмти ҳболи мисоқии сдўдо
صرمت حِبال میثاقی صدوداً
Вأлзмҳни колҳбли алўрид
وألزَمَهُنَّ کالحبلِ الوریدِ
Нафрати тҷонбои ФосФри вирдӣ
نَفَرتِ تجانُباً فاصفَرَّ وَردی
Фъўдии рбмои ихзри авдӣ
فعودی رُبَّما یَخضَرُّ عودی
Маттии умматати кӯси алшўқи иғнӣ
متی امتت کُؤوس الشوقِ یُغنی
Анин алўҷди ман нағамоти авд
اَنینُ الوجدِ من نَغَماتِ عودِ
Ва асбҳи навами аҷФонии шридо
و اصبحَ نومُ اَجفانی شریداً
Лълк эй малеҳаи ани трудӣ
لَعَلَّکَ اَی ملیحةَ ان ترودی
Алиси асдри анъми ман ҳарир ?
الیسَ الصّدرُ اَنعَم من حریرٍ؟
ФкиФи алқлби аслби ман ҳадид
فکیفَ القلبُ اصلبُ من حدید
Ва кам тнҳли уқдаи силки дмъӣ
و کم تنحل عقدة سلک دمعی
Лрботи алосоўри волъқўд
لربّاتِ الأَساوِرِ والعقود
Акоди атирФии ?илҷуи аштёқо
اکادُ اطیرُ فی الجوِّ اشتیاقاً
Азои мо аҳтзи боноти алқдўд
اذا ما اهتزَّ بانات القُدود
Лақади Фтнтнии бсўоди шеър
لقد فتَّنتَنی بسوادِ شَعرٍ
Ва ҳмраҳи ориз ва баёз ҷед
و حُمرة عارضٍ و بیاض جیدِ
Ва أсФрти алброқъи ани хдўд
و أسفرت البراقع عن خُدودٍ
Ақўл тҳмрт бидам алкбўд
اقولُ تَحَمَّرت بدَمِ الکُبودِ
Ва ғрбиби алъқоӣси мурсалот
و غربیب العقائص مرسلات
Итлни Калилаи алднФи алўҳид
یطلن کلیلة الدنف الوحید
Ғдоӣри колсўолҷи лоўёт
غدائر کالصوالج لاویاتٌ
Қади алтФти алии акри алнҳўд
قد التفتَ علی اُکَرِ النُهود
Лиёлии бъдҳни мсоءи мӯат
لیالی بُعدِهن مساء موت
Ва явми всолҳни сабоҳи ид
و یوم وصالهنّ صباحُ عیدِ
Алои ании шғФти бҳни ҳқо
الا اِنّی شَغَفتُ بهِنَّ حقّاً
Ва Киев алҳақ астари болҷҳўд
و کیفَ الحقُّ اَستُرُ بالجُحودِ
Ва луи анкрти мо бе лӣси ихФӣ
و لو انکرتُ ما بی لیسَ یخفی
Тағайюри зоҳирии аднии шуҳудӣ
تغیّر ظاهری اَدنیَ شُهودی
Ташобуҳи болқёмаҳи си ҳоле
تَشابهَ بالقیامةِ سوءُ حالی
Ва алои лами ткни шаҳдати ҷлўдӣ
و اِلّا لَم تَکُن شَهِدَت جُلودی
Лақади ҳамлати срўФи алдҳри азмӣ
لقد حملت صُروف الدّهر عزمی
Алии ҷўби алқФору қатъи бед
علی جوب القِفار و قطع بیدِ
Наҳзати асири фии алднёи антлоқо
نهضتُ اسیر فی الدنیا انطلاقا
Фоўсқнии алмўдаҳи болқиўд
فأوثَقَنیِ المَوَدّةُ بالقُیود
Ва лои змнии лзоми алсбр ҳатто
و لازَمَنی لِزام الصّبرِ حتّی
Саъдати бтлъаҳи алмалики алсъид
سُعِدتُ بطلعة الملکِ السعیدِ
Ман астҳмии баҷоаи ҷалили қадар
من استحمیَ بجاه جلیل قدرٍ
Лақади ӯии илои рукни шадид
لقد آویِ الی رُکنٍ شدیدِ