Алии қалбии алъдўони ман Айнии алтӣ

علی قلبی العدوان من عینی التی

Дътаҳи илои тӣаи алҳўии фозилат

دعته الی تیه الهوی فاضلت

Мусофири водии алҳби лами ирҷи мхлсо

مسافر وادی الحب لم یرج مخلصا

Саломи алии суккони арзӣу хлтӣ

سلام علی سکان ارضی و خلتی

Маттии тлъи албдри аштълти сбобаҳ

متی طلع البدر اشتعلت صبابة

Бмои фии Фодии ман бадӯри аклаҳ

بما فی فادی من بدور اکلة

Аҳзои ҳилол алъидам таҳти бурқаъ

اهذا هلال العید ام تحت برقع

Тлўҳи ҷбоаҳи алъайни шабаҳи аҳла ?

تلوح جباه العین شبه اهلة؟

Иллати зФротии фавқи савти ҳдоӣҳм

علت زفراتی فوق صوت حدائهم

Ғдоаҳи астқлўои волмтоёи ақалат

غداة استقلوا والمطایا اقلت

Кأни ҷФўнии ъоҳдти баъди бъдҳм

کأن جفونی عاهدت بعد بعدهم

Бони лами тзли тбкии асӣу тأлт

بان لم تزل تبکی اسی و تألت

Табаъати алҳўӣ ҳатто зллти ани алҳдӣ

تبعت الهوی حتی زللت عن الهدی

Ва ҳзии алзии алқии ъқўбаҳи злтӣ

و هذی الذی القی عقوبة زلتی

Ахлои ммои ҳал бе шмти алъдӣ

اخلای مما حل بی شمت العدی

Атшмти аъдоӣӣу антми ахлтӣ ?

اتشمت اعدائی و انتم اخلتی؟

Ва ани кони блўоӣӣу злии бомркм

و ان کان بلوائی و ذلی بامرکم

Фошкри блўоӣӣу арзии мазаллатӣ

فاشکر بلوائی و ارضی مذلتی

Ъшиаҳи зкрокми тсили мдомъӣ

عشیة ذکراکم تسیل مدامعی

Ва бе змоءи лоинқъи алсили ғлтӣ

و بی ظماء لاینقع السیل غلتی

Аимнъ мислии ман мулозимаи алҳўӣ

ایمنع مثلی من ملازمة الهوی

Ва қади ҷабалати фии алнФс қабл ҷблтӣ

و قد جبلت فی النفس قبل جبلتی

Русуми астбории лами изли мтролосӣ

رسوم اصطباری لم یزل مطرالاسی

Иҳдмҳо ҳатто иффату азмҳлт

یهدمها حتی عفت و اضمحلت

Ва мо кони қалбии ғайри мҷтнби алҳўӣ

و ما کان قلبی غیر مجتنب الهوی

Фдлтаҳи Айнии болғрўру дилат

فدلته عینی بالغرور و دلت

?илами трнии фии равзаи алҳби клмо

الم ترنی فی روضة الحب کلما

Зўти мтрти сҳби алъиўни Фблт

ذوت مطرت سحب العیون فبلت

Аммо кони қатли алмуслимӣни мҷрмо ?

اما کان قتل المسلمین مجرما؟

Лҳои аллоҳи смри алҳии Киеви астҳлт ?

لحا الله سمر الحی کیف استحلت؟

Ваҳо нафаси алсъдии аввалии тҳиаҳ

وها نفس السعدی اولی تحیة

Тблғкми риҳи алсбои ҳайси ҳалат

تبلغکم ریح الصبا حیث حلت