Малики алҳўии қалбии вҷоши мғиро
ملک الهوی قلبی وجاش مغیرا
Ва наҳй алмўдаҳи ани асиҳи нФиро
و نهی المودة ان اصیح نفیرا
Азҳти алии яди алғроми тавила
اضحت علی ید الغرام طویلة
Ва зроъи сабрии лоязоли қсиро
و ذراع صبری لایزال قصیرا
ё ноқилои ании бонии собир
یا ناقلاً عنّی بانّی صابر
Лақади аФтрити алии қўлои зўро
لقد افتریتَ عَلَیَّ قولاً زورا
Ман мсФии ммни иқдри ҷура
من مصفی ممّن یُقَدّرُ جوره
Ъдло ,у иҷъли тоъатии тқсиро ?
عدلاً، و یجعلُ طاعتی تقصیرا؟
Лами ирзнии ъбдоу байни ъширтӣ
لم یرضنی عبدا و بین عشیرتی
Мо канти арзии ани акўни амиро
ما کُنتُ ارضی ان اکونَ امیراً
ё соӣлои ани явми ҷади рҳилҳм
یا سائلاً عن یوم شدّ رحیلهم
Мо кони алои лайлаи диҷўро
ما کان الّا لیلةً دیجورا
Лами тҳтбси ркби бўоди мътш
لم تحتبس رکب بواد مُعطّش
Алои ҷамъати ман албкоءи ғдиро
الا جمعت من البکاء غدیرا
Кам атқии ҳиФи алқдўди тҷонбо
کم اتّقی هیف القُدود تجانباً
Фиғрнии кӯҳли алъиўни ғрўро
فیغرنی کحل العیون غرورا
Ҳилли итФӣни алсбри нори ҷўонҳӣ
هل یطفئن الصبر نار جوانحی
Ва мъолми алоҳбоби тлмъи нуро
و معالم الاحباب تلمع نورا
Ва луи аъби алхили астўини кўоъбо
و لواعب الخیل استوین کواعبا
Ва аҳлаи алҳии актмлни бдўро
و اهلّة الحیّ اکتملنَ بُدورا
Ваад алосории ани иФки всоқҳм
ودّ الاساری ان یفکّ وثاقهم
Ва ӯад ании лои азоли асиро
و اودّ انّی لا ازال اسیرا
Ани ҷори хули тстъни бнзираҳ
ان جار خل تستعن بنظیره
Алои хлилои лами тҷдаҳи нзиро
الا خلیلا لم تجده نظیرا
Раҳми алоъодии лўътӣу тўҷъӣ
رحم الاعادی لوعتی و توجعی
Мо лҳбаҳ иързўн нафавран ?
ما لحبة یعرضون نفورا؟
Ани лами тҳси бзФртӣу тшўқӣ
ان لم تحس بزفرتی و تشوقی
Анст , Фтсмъи ллбкоءи сриро
انصت، فتسمع للبکاء صریرا
ё соҳибии явми алўсоли мнодмо
یا صاحبی یوم الوصال منادما
Кун лии лиёлии бъдҳни самиро
کن لی لیالی بعدهن سمیرا
Ҳилли бут ё нафаси алрбиъи бҷнаҳ ?
هل بت یا نفس الربیع بجنة؟
Ам ҷӣти ман блдолъроқи бширо
ام جئت من بلدالعراق بشیرا
Аҷабо бонии лсти шорби мускир
عجبا بانی لست شارب مسکر
Возли ман скри алҳўии мхмўро
واظل من سکر الهوی مخمورا
Сарфан мҳоъқлӣ , вирди қироатӣ
صرفا محاعقلی، ورد قرائتی
Шуъаро ,у ғайри масҷидии мохўро
شعرا، و غیر مسجدی ماخورا
Змои бқлбии лоикоди исиғаҳ
ظما بقلبی لایکاد یسیغه
РшФи алзлолу луи шарбати бҳўро
رشف الزلال و لو شربت بحورا
Мозои алсбои волшиби ғайри лмтӣ
ماذا الصبا والشیب غیر لمتی
Ва кафии бтғиир алзмон нзиро
و کفی بتغییر الزمان نذیرا
ё алфаи бхлилаҳ бк наамма
یا آلفا بخلیله بک نعمة
Аҳзри Фдитки ани ткўни кФўро
احذر فدیتک ان تکون کفورا
Қатъи алмҳомаҳи воҳтмоли машқа
قطع المهامة واحتمال مشقة
Лрзии алои ҳубаи лоизни ксиро
لرضی الا حبة لایظن کثیرا
Ҳсўолмрораҳи фии кӯси мломаҳ
حسوالمرارة فی کوس ملامة
Ҳлў , азои кони алҳбиби мдиро
حلو، اذا کان الحبیب مدیرا
Ва ҷалолаи алмнзўри лами ттҷли лӣ
و جلالة المنظور لم تتجل لی
Луи лами ткни нафасии лдии ҳқиро
لو لم تکن نفسی لدی حقیرا
ё ман ба алсъдии ғоби ани алўрӣ
یا من به السعدی غاب عن الوری
АрФқи бмни азҳии алики Фқиро
ارفق بمن اضحی الیک فقیرا
Слнии вдъи сами алнъими лоҳлаҳ
صلنی ودع ثم النعیم لاهله
Лои аштҳии алои алики мсиро
لا اشتهی الا الیک مصیرا
Фарзи алии мутарассиди аломли албъид
فرض علی مترصد الامل البعید
Бони икўни маъа алзмон сбўро
بان یکون مع الزمان صبورا
Ва лаъли ани тбизи Айнии болбко
و لعل ان تبیض عینی بالبکا
Артди иўмои алтқики бсиро
ارتد یوما التقیک بصیرا