Ҷаҳон бар оби ниҳодаи сету зиндагӣ бар бод
جهان بر آب نهادهست و زندگی بر باد
Ғуломи ҳиммати онам ки дил бар ӯ наниҳод
غلام همّت آنم که دل بر او ننهاد
Ҷаҳон намонаду хуррами равони одаме
جهان نماند و خرّم روان آدمیی
Ки боз монад аз ӯ дар ҷаҳон ба некии ёд
که باز ماند از او در جهان به نیکی یاد
Сарои давлати боқии Наим охират аст
سرای دولت باقی نعیم آخرت است
Замини сахт нигаҳ кун чу менаҳй бунёд
زمین سخت نگه کن چو مینهی بنیاد
Кадоми айш дар ин бӯстон ? ки боди аҷал
کدام عیش در این بوستان؟ که باد اجل
Ҳаме баровард аз бехи қомати шамшод
همی برآورد از بیخ قامت شمشاد
Вуҷӯди ориятии хонаи ист бар раҳи сайл
وجود عاریتی خانهایست بر ره سیل
Чароғи умри ниҳодаи сет бар даричаи бод
چراغ عمر نهادهست بر دریچهٔ باد
Басӣ барояд ва бе мо фурӯ равад хуршед
بسی برآید و بی ما فرو رود خورشید
Баҳоргоҳ ва хазон бошаду дайу мурдод
بهارگاه و خزان باشد و دی و مرداد
Бар ин чаҳ мегузарад дил манеҳ ки диҷлаи басӣ
بر این چه میگذرد دل منه که دجله بسی
Пас аз Халифа бихоҳад гузашт дар Бағдод
پس از خلیفه بخواهد گذشت در بغداد
?герати з даст барояд чу нахл бош Карим
گرت ز دست برآید چو نخل باش کریم
Варати з даст наёяд чу сарв бош озод
ورت ز دست نیاید چو سرو باش آزاد
Нгўимт ба такаллуфи фалони давлату дайн
نگویمت به تکلّف فلان دولت و دین
Сипеҳри маҷду мъолии ҷаҳони дониш ва дод
سپهر مجد و معالی جهان دانش و داد
Яке дуо кунамат беръўнт аз сари сидқ
یکی دعا کنمت بیرعونت از سر صدق
Худоат дар нафас охирин биёмурзод
خدات در نفس آخرین بیامرزاد
Ту он бародари соҳибдилӣ ки модари даҳр
تو آن برادر صاحبدلی که مادر دهر
Ба солҳо чу ту фарзанд некбахт назод
به سالها چو تو فرزند نیکبخت نزاد
Ба рӯзгори ту айёми даст фитна бибаст
به روزگار تو ایام دست فتنه ببست
Ба Ямани ту дар иқбол бар ҷаҳон бикшод
به یمن تو در اقبال بر جهان بگشاد
Далели онкии туро аз худоӣ нек уфтад
دلیل آنکه تو را از خدای نیک افتد
Басаст халқи ҷаҳонро ки аз ту нек афтод
بس است خلق جهان را که از تو نیک افتاد
Басӣ ба дидаи ҳасрати зи пас нигоҳ кунад
بسی به دیدهٔ حسرت ز پس نگاه کند
Касе ки барги қиёмати з пеш нафиристод
کسی که برگ قیامت ز پیش نفرستاد
Ҳамин насиҳати ман пеши гир ва некӣ кун
همین نصیحت من پیش گیر و نیکی کن
Ки донам аз пас маргам кунӣ ба некии ёд
که دانم از پس مرگم کنی به نیکی یاد
Надошт чашми басират ки гирд кард ва нахурд
نداشت چشم بصیرت که گرد کرد و نخورد
Бабради гӯии саодат ки сарф кард ва бидод
ببرد گوی سعادت که صرف کرد و بداد