Биноз эй худованди иқболи сармад
بناز ای خداوند اقبال سرمد
Ба бахти ҳумоюну тахти ммҳд
به بخت همایون و تخت ممهد
Мғиси замони Носири аҳли имон
مغیث زمان ناصر اهل ایمان
Гузин аҳади ёвари дайни Аҳмад
گزین احد یاور دین احمد
Худованди фармони малики сулаймон
خداوند فرمان ملک سلیمان
Шаҳаншоҳи одили атобаки Муҳамад
شهنشاه عادل اتابک محمد
зи саъди Абубакр то саъди зангӣ
ز سعد ابوبکر تا سعد زنگی
Падар бар падари номвари ҷад бар ҷад
پدر بر پدر نامور جد بر جد
Сари бандагӣ бар заминаши ниҳода
سر بندگی بر زمینش نهاده
Худовандгорони дарёу сарҳад
خداوندگاران دریا و سرحد
Ҳамаи номдорону гардани фарозон
همه نامداران و گردن فرازان
Ба занҷири сабақи алоёдии муқайяд
به زنجیر سبق الایادی مقید
Хирадманди шоҳои раияти пноҳо
خردمند شاها رعیت پناها
Ки махсӯси бодӣ ба таъӣди сармад
که مخصوص بادی به تأیید سرمد
Яке панд перона бишинав зи саъдӣ
یکی پند پیرانه بشنو ز سعدی
Ки бахтати ҷавони боду ҷоҳати муҷаддад
که بختت جوان باد و جاهت مجدد
Набӯдаст то бӯда даврони гетӣ
نبودست تا بوده دوران گیتی
Ба ибқои абнои гетии мъўд
به ابقای ابنای گیتی معود
Мؤбд намемонад ин малики дунё
مؤبد نمیماند این ملک دنیا
Нишоед бар ӯ такя бар ҳеҷ маснад
نشاید بر او تکیه بر هیچ مسند
Чунон сарф кун давлату зиндагонӣ
چنان صرف کن دولت و زندگانی
Ки науммат ба некӣ бимонад мухиллад
که نامت به نیکی بماند مخلد