Ҳар чиз казон бтар набошад

هر چیز کزان بتر نباشد

Аз маслиҳатӣ ба дар набошад

از مصلحتی به در نباشد

Шарӣ ки ба хайр боз гардад

شری که به خیر باز گردد

Он хайр буд ки шар набошад

آن خیر بود که شر نباشد

Аҳвол бародарам шунидӣ

احوال برادرم شنیدی

Фии алҷмлаҳи туро хабар набошад

فی الجمله تو را خبر نباشد

Хурмоӣ ба тарҳ дода буданд

خرمای به طرح داده بودند

Ҷурми бад аз ин бтар набошад

جرم بد از این بتر نباشد

Атфолу касон ва ҳам рафиқон

اطفال و کسان و هم رفیقان

Хурмо бихӯранд ва зар набошад

خرما بخورند و زر نباشد

Онгаҳ чаҳ муҳассилӣ фиристӣ

آنگه چه محصلی فرستی

Туркӣ ки азу бтар набошад

ترکی که ازو بتر نباشد

Чандон бзнндш эй худованд

چندان بزنندش ای خداوند

Каз хонаи раҳаш ба дар набошад

کز خانه رهش به در نباشد

Хурмоӣ ба тарҳ агар бубахшад

خرمای به طرح اگر ببخشد

Аз аҳли карам ҳадар набошад

از اهل کرم هدر نباشد

То қӯти сабр буд кардем

تا قوّت صبر بود کردیم

Дигар чаҳ кунем агар набошад

دیگر چه کنیم اگر نباشد

Ойини вафоу меҳрбонӣ

آیین وفا و مهربانی

Дар шаҳри шумо магар набошад

در شهر شما مگر نباشد

Дар Форси чунин намак надидам

در فارس چنین نمک ندیدم

Дар Мисри чунин шукр набошад

در مصر چنین شکر نباشد

Ҳар шаб баравад зи чашми саъдӣ

هر شب برود ز چشم سعدی

Сад қатра ки ҷуз гуҳар набошад

صد قطره که جز گهر نباشد

Мо аз сари меҳр бо ту гуфтем

ما از سر مهر با تو گفتیم

Бошад ки касе хабар набошад

باشد که کسی خبر نباشد