Саъдӣ инак ба қадам рафт ва ба сар боз омад

سعدی اینک به قدم رفت و به سر باز آمد

Муфтии миллати асҳоби назар боз омад

مُفتیِ ملت اصحاب نظر باز آمد

Фитнаи шоҳид ва савдо зада боди баҳор

فتنهٔ شاهد و سودازدهٔ باد بهار

Ошиқи нағмаи мурғони саҳар боз омад

عاشق نغمهٔ مرغان سحر باز آمد

То напиндорӣ кошФтгӣ аз сар биниҳод

تا نپنداری کآشفتگی از سر بنهاد

То нагӯйӣ ки зи мастӣ ба хабар бозомад

تا نگویی که ز مستی به خبر بازآمد

Дил бехештану хотири шӯрангезаш

دل بی‌خویشتن و خاطر شورانگیزش

Ҳамчунон ёвагӣу тан ба ҳзр бозомад

همچنان یاوگی و تن به حَضَر بازآمد

Солҳо рафт магари ақл ва сукӯн омӯзад

سالها رفت مگر عقل و سکون آموزد

То чаҳ омухт каз он шефта тар бозомад

تا چه آموخت کز آن شیفته‌تر بازآمد

Ақли байн каз бар сайлоби ғам ишқ гурехт

عقل بین کز برِ سیلابِ غمِ عشق گریخت

Олимии гашт ва ба гирдоб хатар бозомад

عالَمی گشت و به گرداب خطر بازآمد

То бадоне ки ба дили нуқтаи побарҷо буд

تا بدانی که به دل نقطهٔ پابرجا بود

Ки чу паргор бигардед ва ба сар бозомад

که چو پرگار بگردید و به سر بازآمد

Ваа ки чун ташнаи дидори азизон май буд

وه که چون تشنهٔ دیدار عزیزان می‌بود

Гўиёи оби ҳётш ба ҷигар бозомад

گوییا آب حیاتش به جگر بازآمد

Хоки Широз ҳамеша гул хушбӯӣ диҳад

خاک شیراز همیشه گل خوشبوی دهد

Лоҷарами булбули хўшгўӣ дигар бозомад

لاجرم بلبل خوشگوی دگر بازآمد

Пои диўонгиши бараду сар шавқ оварад

پای دیوانگیش برد و سر شوق آورد

Манзалати байн ки ба по рафт ва ба сар бозомад

منزلت بین که به پا رفت و به سر بازآمد

Майлаш аз шом ба Широз ба хусрав монаст

میلش از شام به شیراز به خسرو مانَست

Ки ба андешаи ширини з шукр бозомад

که به اندیشهٔ شیرین ز شکر بازآمد

Ҷрмноксти маломати мкнидш ки Карим

جُرم‌ناک‌ است ملامت مَکنیدش که کریم

Бар гунаҳкор нагирад чу з дар бозомад

بر گنهکار نگیرد چو ز در بازآمد

Чаҳ ситам кӯ накашид аз шаби диҷўри фироқ

چه ستم کو نکشید از شب دیجور فراق

То бад-ӣни рӯз ки шабҳои қамар бозомад

تا بدین روز که شبهای قمر بازآمد

Булъаҷаб буд ки рӯзӣ ба Муродӣ барисед

بلعجب بود که روزی به مرادی برسید

Фалаки хираи каш аз ҷавр магар бозомад

فلک خیره‌کُش از جور مگر بازآمد

Духтари бикри замираш ба ятемии пас аз ин

دخترِ بکرِ ضمیرش به یتیمی پس از این

Ҷавр бегона набинад ки падар бозомад

جور بیگانه نبیند که پدر بازآمد

Не чаҳ арзади ду се хари муҳра ки дар пела ӯст

نی چه ارزد دو سه خر‌مهره که در پیلهٔ اوست

Хосса акнӯн ки ба дарёӣ гуҳар бозомад

خاصه اکنون که به دریای گهر بازآمد

Чун мусаллам нашудаш малики ҳунар чора надид

چون مسلم نشدش مُلک هنر چاره ندید

Ба гадоӣ ба дар аҳл ҳунар бозомад

به گدایی به درِ اهلِ هنر بازآمد