Рӯзӣ ки зери хоки тани мо ниҳон шавад

روزی که زیر خاک تن ما نهان شود

Вонҳо ки кардаем якояк аён шавад

وانها که کرده‌ایم یکایک عیان شود

Ёрб ба фазли хеш бибахшоӣ банда ро

یارب به فضل خویش ببخشای بنده را

Он дам ки озими сафари он ҷаҳон шавад

آن دم که عازم سفر آن جهان شود

Бечораи одамӣ ки агар худ ҳазор сол

بیچاره آدمی که اگر خود هزار سال

Муҳлат биёбад аз аҷал ва Комрон шавад

مهلت بیابد از اجل و کامران شود

Ҳам оқибат чу навбат рафтан бадв расад

هم عاقبت چو نوبت رفتن بدو رسد

Бо садҳазори ҳасрат аз ӣнҷо равон шавад

با صدهزار حسرت از اینجا روان شود

Фарёд аз он замон ки тани нозанини мо

فریاد از آن زمان که تن نازنین ما

Бар бистар ҳўон фитад ва нотавон шавад

بر بستر هوان فتد و ناتوان شود

Асҳобро зи воқеаи мо хабар кунанд

اصحاب را ز واقعهٔ ما خبر کنند

Ҳар дам касе ба расми иёдат равон шавад

هر دم کسی به رسم عیادت روان شود

Ва он кас ки мушфиқасту дилаши меҳрбони мост

و آن کس که مشفقست و دلش مهربان ماست

Дар ҷустани даво ба бар ин ва он шавад

در جستن دوا به بر این و آن شود

Вонгаҳ ки чашм бар рухи мо афканди табиб

وانگه که چشم بر رخ ما افکند طبیب

Дар ҳоли мо чу фикр кунад бадгумон шавад

در حال ما چو فکر کند بدگمان شود

Гуяд фалони шароб талаб кун ки суди тест

گوید فلان شراب طلب کن که سود تست

Моро бидон умеди басӣ дар зиён шавад

ما را بدان امید بسی در زیان شود

Шояд ки як ду рӯз дигар мондаи умри мо

شاید که یک دو روز دگر مانده عمر ما

Вони як ду рӯз бар сари суд ва зиён шавад

وآن یک دو روز بر سر سود و زیان شود

Ёрону дӯстони ҳама дар фикри оқибат

یاران و دوستان همه در فکر عاقبت

Коҳўол бар чигунау ҳол аз чаҳ сон шавад

کاحوال بر چگونه و حال از چه سان شود

То он замон ки чеҳраи бигардади зи ҳоли хеш

تا آن زمان که چهره بگردد ز حال خویش

Ва он ранги арғавонии мо заъфарон шавад

و آن رنگ ارغوانی ما زعفران شود

Ва он ранҷ дар вуҷӯд ба навъе асар кунад

و آن رنج در وجود به نوعی اثر کند

Каз лоғарии басони яке ресмон шавад

کز لاغری بسان یکی ریسمان شود

Дар варта ҳалок фитад киштии вуҷӯд

در ورطهٔ هلاک فتد کشتی وجود

Низ аз амал бимонад ва бебодбон шавад

نیز از عمل بماند و بی‌بادبان شود

Омад шуд малоика дар вақти қабзи рӯҳ

آمد شد ملائکه در وقت قبض روح

Чун бингарем дидаи мо хӯн фишон шавад

چون بنگریم دیدهٔ ما خون‌فشان شود

Бояд ки дар чашедан он ҷоми зҳрнок

باید که در چشیدن آن جام زهرناک

Ширинии шаҳодати мо дар забон шавад

شیرینی شهادت ما در زبان شود

ё раб мадад бубахш ки моро дар он замон

یا رب مدد ببخش که ما را در آن زمان

Қавли забон , мувофиқи сидқ ҷинон шавад

قول زبان، موافق صدق جنان شود

Имони мо зи ғорати шайтони нигоҳи дор

ایمان ما ز غارت شیطان نگاه دار

То аз азоби хашми ту ҷон дар амон шавад

تا از عذاب خشم تو جان در امان شود

Фии алҷмлаҳи рӯҳу ҷисми зи ҳам мнФрқ шаванд

فی‌الجمله روح و جسم ز هم منفرق شوند

Мурғ аз қафас барояд ва дар ошён шавад

مرغ از قفس برآید و در آشیان شود

Ҷон ар буд палид шавад дар замини фурӯ

جان ار بود پلید شود در زمین فرو

Вар пок бошад ӯ зибр осмон шавад

ور پاک باشد او زبر آسمان شود

Овоза дар сарой дар уфтад ки хоҷаи мард

آوازه در سرای در افتد که خواجه مرد

Вази Баму зер , хонаи пари оҳ ва фиғон шавад

وز بم و زیر، خانه پر آه و فغان شود

Аз як тарафи ғуломи бгрид баҳои ҳои

از یک طرف غلام بگرید به های های

Вази як тарафи каниз ба зорӣ кунон шавад

وز یک طرف کنیز به زاری کنان شود

Дар ятеми гавҳари икдонаҳро зи ашк

در یتیم گوهر یکدانه را ز اشک

Ҷазаъи ду дидаи пари зи ақиқ ӣмон шавад

جزع دو دیده پر ز عقیق یمان شود

Тобуту пунбау кафани оранду мурдаи шӯй

تابوت و پنبه و کفن آرند و مرده شوی

Авроди зокирони зи карон то карон шавад

اوراد ذاکران ز کران تا کران شود

Оранди наъш то ба лаби гӯр ва ҳар ки ҳаст

آرند نعش تا به لب گور و هر که هست

Баъд аз намози бози сар хонимон шавад

بعد از نماز باز سر خانمان شود

Ҳар кас равад ба маслиҳати хешу ҷисми мо

هر کس رود به مصلحت خویش و جسم ما

Маҳбӯсу мустаманд дар он хок дон шавад

محبوس و مستمند در آن خاک‌دان شود

Пас мункир ва накир бипурсанд ҳоли мо

پس منکر و نکیر بپرسند حال ما

Венаи ҷумлаи ҳукмҳо зи пай имтиҳон шавад

وین جمله حکمها ز پی امتحان شود

Гар кардаем хайру намозу хилофи нафас

گر کرده‌ایم خیر و نماز و خلاف نفس

Он хоки дони тира ба мо гулистон шавад

آن خاک‌دان تیره به ما گلستان شود

Вари ҷурму маъсият буду фисқи кори мо

ور جرم و معصیت بود و فسق کار ما

Оташ дар аўФтд ба лаҳади ҳам духон шавад

آتش در اوفتد به لحد هم دخان شود

Як ҳафта ё ду ҳафта кам ва беш субҳу шом

یک هفته یا دو هفته کم و بیش صبح و شام

Бо гиряи дӯсти ҳамдам ва ҳам достон шавад

با گریه دوست همدم و هم‌داستان شود

Ҳалвои се чори саҳни шаби ҷумъа чанд бор

حلوا سه چار صحن شب جمعه چند بار

Баҳри риё ба хона ҳар гўрхўон шавад

بهر ریا به خانهٔ هر گورخوان شود

Ваон ҳамсари азиз ки аз идда даст дошт

وان همسر عزیز که از عده دست داشت

Хоҳад ки бози бастаи ақд фалон шавад

خواهد که باز بستهٔ عقد فلان شود

Мироси гир кам хирад ояд ба ҷусту ҷӯй

میراث گیر کم خرد آید به جست و جوی

Пас гуфту гӯй бар сари боғ ва дукон шавад

پس گفت و گوی بر سر باغ و دکان شود

Номии з мо бимонаду аҷзои мо тамом

نامی ز ما بماند و اجزای ما تمام

Дар зери хок бо ғаму ҳасрат ниҳон шавад

در زیر خاک با غم و حسرت نهان شود

Ва онгаҳ ки чанд соли барин ҳол бугзарад

و آنگه که چند سال برین حال بگذرد

Он ном низ гум шавад ва бенишон шавад

آن نام نیز گم شود و بی‌نشان شود

Ва он сӯрат латиф шавад ҷумлаи зери хок

و آن صورت لطیف شود جمله زیر خاک

Ва он ҷисми зӯрманди кафӣ устихон шавад

و آن جسم زورمند کفی استخوان شود

Аз хоки гўрхонаҳи мо хиштҳо пазанд

از خاک گورخانهٔ ما خشتها پزند

Ва он хоку хишти дасти каши гул гарон шавад

و آن خاک و خشت دست کش گل گران شود

Даврони рӯзгор ба мо бугзарад басӣ

دوران روزگار به ما بگذرد بسی

Гоҳе шавад баҳор ва дигар гуҳ хазон шавад

گاهی شود بهار و دگر گه خزان شود

То рӯзи растхез ки аснофи халқ ро

تا روز رستخیز که اصناف خلق را

Танҳо зи баҳри арзи қарин равон шавад

تن‌ها ز بهر عرض قرین روان شود

Ҳукми худои ъзўҷли коинот ро

حکم خدای عزوجل کائنات را

Дар фасл ҳар Фсилаҳ ба куллӣ равон шавад

در فصل هر فصیله به کلی روان شود

Аз гуфтану шунидан ва аз кардаҳои бад

از گفتن و شنیدن و از کرده‌های بد

Дар мавқифи муҳосибаи як як аён шавад

در موقف محاسبه یک یک عیان شود

Мизони адл насб кунанд аз барои халқ

میزان عدل نصب کنند از برای خلق

Як сар сабк барояд ва як сар гарон шавад

یک سر سبک برآید و یک سر گران شود

Ҳар кас нигаҳ кунад ба баду неки хештан

هر کس نگه کند به بد و نیک خویشتن

Онҷои яке ғамин ва яке шодмон шавад

آنجا یکی غمین و یکی شادمان شود

Банданд боз бар сари дӯзахи пули сирот

بندند باز بر سر دوزخ پل صراط

Ҳар каси азуи гузашти муқӣм ҷинон шавад

هر کس ازو گذشت مقیم جنان شود

Ва он кас ки аз сирот билразед пой ӯ

و آن کس که از صراط بلرزید پای او

Дар хорӣу азоби абад ҷовдон шавад

در خواری و عذاب ابد جاودان شود

Ашрорро ҳарорат дӯзах кунад қабул

اشرار را حرارت دوزخ کند قبول

Ва аҳрорро анояти ҳақ соябон шавад

و احرار را عنایت حق سایبان شود

Бас рӯй ҳамчуи моҳи з хиҷлат шавад сиёҳ

بس روی همچو ماه ز خجلت شود سیاه

Баси қади ҳамчуи тири зи ҳайбат камон шавад

بس قد همچو تیر ز هیبت کمان شود

Баси шахси бенаво ки варо аз улувва қадар

بس شخص بینوا که ورا از علو قدر

Ъушрати сарои ҷинати аъло макон шавад

عشرت سرای جنت اعلی مکان شود

Баси пери мустаманд ки дар гулшани мурод

بس پیر مستمند که در گلشن مراد

Буи биҳишт башнавад ва навҷавон шавад

بوی بهشت بشنود و نوجوان شود

Мискини асири нафасу ҳаво кандарон мақом

مسکین اسیر نفس و هوا کاندران مقام

Бо сад ҳазор ғуссаи қарин ҳўон шавад

با صد هزار غصه قرین هوان شود

Баррагӣ ки аз барои мутӣъон кашад худоӣ

برگی که از برای مطیعان کشد خدای

Осӣ чигуна дар хури он барг хон шавад

عاصی چگونه در خور آن برگ خوان شود

Хуррами дилӣ ки дар ҳарами ободи амну айш

خرم دلی که در حرم‌آباد امن و عیش

Ҳақро ба хон лутфу карам миҳмон шавад

حق را به خوان لطف و کرم میهمان شود

Ин кор давлатаст надонад касе яқин

این کار دولتست نداند کسی یقین

Саъдии яқин ба ҷинату хулдат чаҳ сон шавад

سعدی یقین به جنت و خلدت چه سان شود