Бас бигардеду бигардади рӯзгор
بس بگردید و بگردد روزگار
Дил ба дунё дар набандад ҳӯшёр
دل به دنیا در نبندد هوشیار
эй ки дастат мерасад корӣ бикун
ای که دستت میرسد کاری بکن
Пеш аз он коз ту наёяд ҳеҷ кор
پیش از آن کز تو نیاید هیچ کار
Инки дар шаҳнома ҳо оварда анд
اینکه در شهنامهها آوردهاند
Рустаму рўиинаҳи тани Исфандиёр
رستم و رویینهتن اسفندیار
То бидонанд ин худовандони малик
تا بدانند این خداوندان ملک
Каз басӣ халқаст дунёи ёдгор
کز بسی خلق است دنیا یادگار
Ин ҳамаи рафтанду моии шӯхи чашм
این همه رفتند و مای شوخ چشم
Ҳеҷ нагирифтем аз эшон эътибор
هیچ نگرفتیم از ایشان اعتبار
эй ки вақте нутфа будӣ бе хабар
ای که وقتی نطفه بودی بیخبر
Вақти дигари Тифл будӣ ширхор
وقت دیگر طفل بودی شیرخوار
Муддатӣ боло гирифтӣ то булӯғ
مدتی بالا گرفتی تا بلوغ
Сарв болоӣ шудӣ симини изор
سرو بالایی شدی سیمین عذار
Ҳамчунин то марди ном овар шудӣ
همچنین تا مرد نامآور شدی
Форси майдону сайду корзор
فارس میدان و صید و کارزار
Ончӣ дидӣ бар қарор худ намонад
آنچه دیدی بر قرار خود نماند
Воин чаҳ бинӣ ҳам намонад бар қарор
واین چه بینی هم نماند بر قرار
Дайру зуди ин шаклу шахси нозанин
دیر و زود این شکل و شخص نازنین
Хок хоҳад бӯдану хокаши ғубор
خاک خواهد بودن و خاکش غبار
Гул бихоҳад чид бе шаки боғбон
گل بخواهد چید بیشک باغبان
Вари нчинди худ фурӯи резади зи бор
ور نچیند خود فرو ریزد ز بار
Ин ҳама ҳеҷаст чун ме бугзарад
این همه هیچ است چون میبگذرد
Тахту бахту амр ва наҳйу гиру дор
تخت و بخت و امر و نهی و گیر و دار
Номи некӯ гар бимонад зодмӣ
نام نیکو گر بماند زآدمی
Ба коз ӯ монад сарои зарнигор
به کاز او ماند سرای زرنگار
Соли дигарро ки медонад ҳисоб ?
سال دیگر را که میداند حساب؟
ё куҷо рафт он ки бо мо буд пор ?
یا کجا رفت آن که با ما بود پار؟
Хуфтагони бечора дар хоки лаҳад
خفتگان بیچاره در خاک لحد
Хуфтаи андари каллаи сари сусмор
خفته اندر کلهٔ سر سوسمار
Сӯрати зебои зоҳир ҳеҷ нест
صورت زیبای ظاهر هیچ نیست
эй бародари сират зебо биор
ای برادر سیرت زیبا بیار
Ҳеҷ доне то хирад ба ё равон
هیچ دانی تا خرد به یا روان
Ман бигӯям гар бидорӣ устувор
من بگویم گر بداری استوار
Одамиро ақл бояд дар бадан
آدمی را عقل باید در بدن
Вар на ҷон дар колбуд дорад ҳмор
ور نه جان در کالبد دارد حمار
Пеш аз он кози дасти берунати барад
پیش از آن کز دست بیرونت برد
Гардиши гетии зимоми ихтиёр
گردش گیتی زمام اختیار
Ганҷи хоҳӣ , дар талаби ранҷии бабр
گنج خواهی، در طلب رنجی ببر
Хирманӣ май боядат , тухмии бакор
خرمنی میبایدت، تخمی بکار
Чун худовандат бузургӣ доду ҳукм
چون خداوندت بزرگی داد و حکم
Хурда аз хирадони мискин дар гузор
خرده از خردان مسکین در گذار
Чун зибардастят бахшед осмон
چون زبردستیت بخشید آسمان
Зердастонро ҳамеша неки дор
زیردستان را همیشه نیک دار
Узрхоҳонро хатокорӣ бубахш
عذرخواهان را خطاکاری ببخش
Зинҳориро ба ҷони даҳ зинҳор
زینهاری را به جان ده زینهار
Шукри неъматро никуӣ кун ки ҳақ
شکر نعمت را نکویی کن که حق
Дӯст дорад бандагони ҳқгзор
دوست دارد بندگان حقگزار
Лутф ӯ Лутфӣаст берун аз адад
لطف او لطفیست بیرون از عدد
Фазл ӯ Фзлисти берун аз шумор
فضل او فضلیست بیرون از شمار
Гар ба ҳар мӯеи забонии бошиддат
گر به هر مویی زبانی باشدت
Шукри як неъмат нагӯйӣ аз ҳазор
شکر یک نعمت نگویی از هزار
Номи неки рафтагон зойеъ макун
نام نیک رفتگان ضایع مکن
То бимонад номи некати пойдор
تا بماند نام نیکت پایدار
Млкбононро нишоед рӯзу шаб
ملکبانان را نشاید روز و شب
Гоҳе андари хамр ва гоҳе дар хумор
گاهی اندر خمر و گاهی در خمار
Коми даравишон ва мискинон бидиҳ
کام درویشان و مسکینان بده
То ҳамаи карт бар оради кирдигор
تا همه کارت بر آرد کردگار
Бо ғарибони лутф беандоза кун
با غریبان لطف بیاندازه کن
То равад науммат ба некӣ дар диёр
تا رود نامت به نیکی در دیار
Зӯри бозуи дорӣу шамшери тез
زور بازو داری و شمشیر تیز
Гар ҷаҳон лашкар бигирад ғами мадор
گر جهان لشکر بگیرد غم مدار
Аз даруни хастагон андеша кун
از درون خستگان اندیشه کن
Вази дуои мардуми парҳезгор
وز دعای مردم پرهیزگار
Манҷаниқи оҳи мазлӯмон ба субҳ
منجنیق آه مظلومان به صبح
Сахт гирад золимонро дар ҳисор
سخت گیرد ظالمان را در حصار
Бо бидон бад бош ва бо некони накӯ
با بدان بد باش و با نیکان نکو
Ҷои гул гул бошу ҷои хори хор
جای گل گل باش و جای خار خار
Дев бо мардум наёмизад матарс
دیو با مردم نیامیزد مترس
Бал битарс аз мардумони девсор
بل بترس از مردمان دیوسار
Ҳар ки дад ё мардуми бади пурвирд
هر که دد یا مردم بد پرورد
Дайри зуд аз ҷон бар орандаши дамор
دیر زود از جان بر آرندش دمار
Бо бидон чандон ки некуӣ кунӣ
با بدان چندان که نیکویی کنی
Қатли мор аФсо набошад ҷуз ба мор
قتل مار افسا نباشد جز به مار
эй ки дории чашми ақлу гӯши ҳуш
ای که داری چشم عقل و گوش هوش
Панди ман дар гӯш кун чун гӯшвор
پند من در گوش کن چون گوشوار
Нашканад аҳди ман алои сангдил
نشکند عهد من الا سنگدل
Нашунӯд қавли ман алои Бахтиёр
نشنود قول من الا بختیار
Саъдёи чандон ки медоне бигӯӣ
سعدیا چندان که میدانی بگوی
Ҳақ набояд гуфтани алои ошкор
حق نباید گفتن الا آشکار
Ҳар киро хавфу тамаъ дар кор нест
هر که را خوف و طمع در کار نیست
Аз хто бокаш набошад вази ттор
از ختا باکش نباشد وز تتار
Давлати нўӣини аъзами шаҳриёр
دولت نوئین اعظم شهریار
Бод то бошад бақои рӯзгор
باد تا باشد بقای روزگار
Хусрави одили амири номвар
خسرو عادل امیر نامور
Анкёнўи сарвари олии табор
انکیانو سرور عالی تبار
Дигарон ҳалво ба трғў оваранд
دیگران حلوا به طرغو آورند
Ман ҷавоҳир мекунам бар ваии нисор
من جواهر میکنم بر وی نثار
Подшоҳонро сано гӯйанду мадҳ
پادشاهان را ثنا گویند و مدح
Ман дуое мекунам дарвеши вор
من دعایی میکنم درویشوار
Ёрб илҳомаш ба некуӣ бидиҳ
یارب الهامش به نیکویی بده
Вази бақои умри бархӯрдори дор
وز بقای عمر برخوردار دار
Ҷовдон аз даври гетии коми дил
جاودان از دور گیتی کام دل
Дар канорати боду душман бар канор
در کنارت باد و دشمن بر کنار