Шукру фазли худои ъзўҷл

شکر و فضل خدای عزوجل

Ки амири бузургвори аҷал

که امیر بزرگوار اجل

Шарафи хонадону давлату малик

شرف خاندان و دولت و ملک

Хона таҳвил карду ҷомаи бадал

خانه تحویل کرد و جامه بدل

Деваш аз роҳи маърифат май барад

دیوش از راه معرفت می‌برد

Маликаш бонг зад ки лотФъл

ملکش بانگ زد که لاتفعل

Неки бахатон ба роҳати мозӣ

نیک‌بختان به راحت ماضی

Нафурӯшанд айши мстқбл

نفروشند عیش مستقبل

Ҳосили лаҳви влъб дунё чист ?

حاصل لهو ولعب دنیا چیست؟

Номи зишту хумору ҷангу ҷадал

نام زشت و خمار و جنگ و جدل

Ҷои дигари Наими бори худоӣ

جای دیگر نعیم بار خدای

Чашма слсбил занад мнбл

چشمهٔ سلسبیل زند منبل

На ту бозомадӣ ки бозоўрд

نه تو بازآمدی که بازآورد

Ҳасани тавфиқат аз хатоу злл

حسن توفیقت از خطا و زلل

Ғарқаро то яке нагирад даст

غرقه را تا یکی نگیرد دست

Натавонади баромадани зи вҳл

نتواند برآمدن ز وحل

То нагӯйӣ аноолзии исъӣ

تا نگویی اناالذی یسعی

эй бародари ҳўолзии иқбл

ای برادر هوالذی یقبل

Бандагон саркашанду бозорд

بندگان سرکشند و بازآرد

Дасти ақблои сайфи дайну дувал

دست اقبلا سیف دین و دول

Ҳама шамъанд пеши ин хуршед

همه شمعند پیش این خورشید

Ҳамаи парвонаи гирди ин машъал

همه پروانه گرد این مشعل

Лоҷарам чун ситораи рост буд

لاجرم چون ستاره راست بود

Натавонад ки каж равад ҷадвал

نتواند که کژ رود جدول

Фикр ман чист пеши ҳиммат ӯ ?

فکر من چیست پیش همت او؟

Нахли кӯтаҳ буд ба пои ҷабал

نخل کوته بود به پای جبل

Зуҳалу муштарӣ чунон нигаранд

زحل و مشتری چنان نگرند

Пояи қудрат эй бузурги маҳал

پایهٔ قدرت ای بزرگ محل

Ки яке аз замин нигоҳ кунад

که یکی از زمین نگاه کند

Ба таъаммул ба муштарӣу Зуҳал

به تأمل به مشتری و زحل

Саъдёи қисса хатм кун ба дуо

سعدیا قصه ختم کن به دعا

Ани хиролкломи қулу дил

ان خیرالکلام قل و دل

Дӯстонат чу бӯстон боданд

دوستانت چو بوستان بادند

Дшмнонт чу бехи мустаъсал

دشمنانت چو بیخ مستأصل

Ҳамаи комӣу давлатии дорӣ

همه کامی و دولتی داری

Чаҳ дуо гӯям эй амири аҷал ?

چه دعا گویم ای امیر اجل؟

Душманат худ мабод ва гар бошад

دشمنت خود مباد و گر باشد

Дидаи брдўхтаҳ ба тири аҷал

دیده بردوخته به تیر اجل