Ман он бадеъи сифатро ба тарк чун гӯям
من آن بدیع صفت را به ترک چون گویم
Ки дили бабрад ба чавгони зулф чун гӯям
که دل ببرد به چوگان زلف چون گویم
Гарм ба ҳар сари мӯе маломатӣ бикунӣ
گرم به هر سر مویی ملامتی بکنی
Гумон мабар ки тафовут кунад сар мӯем
گمان مبر که تفاوت کند سر مویم
Таъаллуқӣаст маро бо камони абрӯӣ ӯ
تعلقی است مرا با کمان ابروی او
Агарчӣ нест камоне ба қадар бозуем
اگرچه نیست کمانی به قدر بازویم
Рақиб гуфт барин дар чаҳ мекунӣ шабу рӯз ?
رقیب گفت برین در چه میکنی شب و روز؟
Чаҳ мекунам ? дил гум карда боз ме ҷӯям
چه میکنم؟ دل گم کرده باز میجویم
Вагар насиҳат дил мекунам ки ишқи мбоз
وگر نصیحت دل میکنم که عشق مباز
Сиёҳӣ аз рухи зангӣ ба об ме шавем
سیاهی از رخ زنگی به آب میشویم
Ба гирд ӯ нарасад пои ҷаҳди ман ҳайҳот
به گرد او نرسد پای جهد من هیهات
Валек то рамақӣ дар танаст май пўим
ولیک تا رمقی در تنست میپویم
Даромад аз дар ман бомдоду пиндорӣ
درآمد از در من بامداد و پنداری
Ки офтоби баромади з машриқ кӯем
که آفتاب برآمد ز مشرق کویم
Парӣ надидаам ва одамӣ наме гӯям
پری ندیدهام و آدمی نمیگویم
Биҳишт буд ки дар боз кард бар рӯем
بهشت بود که در باز کرد بر رویم
Валек дар ҳамаи кошонаи ҳеҷ буии набард
ولیک در همه کاشانه هیچ بوی نبرد
Магари шмомаҳи анфос анбарин бӯем
مگر شمامهٔ انفاس عنبرین بویم
Ҳазор қитъаи мавзун ба ҳеҷ бар нагирифт
هزار قطعهٔ موزون به هیچ بر نگرفت
Чу зар надид причҳраҳ дар тарозуем
چو زر ندید پریچهره در ترازویم
Чу дидамаш ки надорад сари вафодорӣ
چو دیدمش که ندارد سر وفاداری
ГрФтмш ки замонӣ бисоз бо хуем
گرفتمش که زمانی بساز با خویم
Чаҳ кардаам ки чу бегонагону бадаҳдон
چه کردهام که چو بیگانگان و بدعهدان
Назар ба чашм иродат намекунӣ сӯем
نظر به چشم ارادت نمیکنی سویم
Гирифтам оташи дил дар назар наме ояд
گرفتم آتش دل در نظر نمیآید
Нигоҳ менакунӣ оби чашм чун ҷӯям
نگاه مینکنی آب چشم چون جویم
Ман он ним ки барои ҳтом бар дар халқ
من آن نیم که برای حطام بر در خلق
Бирезади ӣнқадари обӣ ки ҳаст дар рӯем
بریزد اینقدر آبی که هست در رویم
Ба ҳаркасӣ натавон гуфт шарҳи қиссаи хеш
به هرکسی نتوان گفت شرح قصهٔ خویش
Магар ба соҳиби девон муҳтарам гӯям
مگر به صاحب دیوان محترم گویم
Ба самъи хоҷаи расонид агар маҷол буд
به سمع خواجه رسانید اگر مجال بود
Ҳамин қадар ки дуъогӯӣ давлат ӯем
همین قدر که دعاگوی دولت اویم