эй маҳофилро ба дидори ту зин

ای محافل را به دیدار تو زین

Тоъатат бар ҳӯшмандони фарзи айн

طاعتت بر هوشمندان فرض عین

Осмон дар зери пои ҳимматат

آسمان در زیر پای همتت

Бар замини молндаҳи фарқи Фрқдин

بر زمین مالنده فرق فرقدین

Аз мақомот то сурайё ҳамчунон

از مقامات تا ثریا همچنان

Каз сурайё то срӣ фарқасту байн

کز ثریا تا ثری فرقست و بین

эй ниҳодаи пои рифъат бар фалак

ای نهاده پای رفعت بر فلک

Ваии рабӯдаи гӯии ақл аз аъқлин

وی ربوده گوی عقل از اعقلین

Коши кобни мқлаҳ будӣ дар ҳаёт

کاش کابن مقله بودی در حیات

То бимолидии хатат бар мқлтин

تا بمالیدی خطت بر مقلتین

Дар ту натавон гуфт ҷузи авсофи нек

در تو نتوان گفت جز اوصاف نیک

Вар касе гуяд ҷуз ин майласту мин

ور کسی گوید جز این میلست و مین

эй камоли неки мардӣ бар ту хатм

ای کمال نیک مردی بر تو ختم

Неки номии мунташир дар хоФқин

نیک‌نامی منتشر در خافقین

Олами одили амини шарқу ғарб

عالم عادل امین شرق و غرب

Сарвари офоқи шамси аддӣни ҳусайн

سرور آفاق شمس‌الدین حسین

Каз бҳоءи талъаташ чун офтоб

کز بهاء طلعتش چون آفتاب

намедурахшад нури байни алҳоҷбин

می‌درخشد نور بین‌الحاجبین

Моҳу парвинро нигаҳ дар қадар ӯ

ماه و پروین را نگه در قدر او

Ҳамчунон каз батни моҳӣ дар бтин

همچنان کز بطن ماهی در بطین

Онкии берун аз саноу ҳамд ӯ

آنکه بیرون از ثنا و حمد او

Бар сухани донони сухан айбасту шин

بر سخن‌دانان سخن عیب است و شین

Ақлро пурсидами андари аҳд ӯ

عقل را پرسیدم اندر عهد او

Ҳеҷ душман ком ёбад ? гуфт ин ?

هیچ دشمن کام یابد؟ گفت این؟

Панҷа бар шерон наёрад кард тез

پنجه بر شیران نیارد کرد تیز

Вари ҳазорон макр донад бўолҳсин

ور هزاران مکر داند بوالحصین

Ман ки чандини миннат аз вай бар манаст

من که چندین منت از وی بر منست

Чун нагӯям шукр ӯ , волшкри дайн

چون نگویم شکر او، والشکر دین

То напиндорӣ ки машғӯлами зи зикр

تا نپنداری که مشغولم ز ذکر

ё зи хизмати ғофилами як тарафи айн

یا ز خدمت غافلم یک طرف عین

То ба гардун бар брхшнди ахтарон

تا به گردون بر برخشند اختران

То ба гетӣ дар битобад нирин

تا به گیتی در بتابد نیرین

Ҷовдон дар боргоҳати айши бод

جاودان در بارگاهت عیش باد

То ба гардун меравад овози қин

تا به گردون می‌رود آواز قین

Бахтро бо дӯстонати иттифоқ

بخت را با دوستانت اتفاق

Чархро бо душманони ҳарби ҳнин

چرخ را با دشمنان حرب حنین

Абри раҳмат бар ту борони солу моҳ

ابر رحمت بر تو باران سال و ماه

Рӯҳи роҳат бар равони волидайн

روح راحت بر روان والدین

Науммат андари машриқу мағриби равон

نامت اندر مشرق و مغرب روان

Чашми бади давр аз ту бъдолмшрқин

چشم بد دور از تو بعدالمشرقین