Дар биҳишт кушоданд дар ҷаҳон ногоҳ
در بهشت گشادند در جهان ناگاه
Худо ба чашми аноят ба халқ кард нигоҳ
خدا به چشم عنایت به خلق کرد نگاه
Умеди бастаи баромади сабоҳ хайр дамид
امید بسته برآمد صباح خیر دمید
Ба даври давлати слҷўқшоаҳи слғршоаҳ
به دور دولت سلجوقشاه سلغرشاه
Чу моҳрӯии мусофир ки бомдоди пагоҳ
چو ماهروی مسافر که بامداد پگاه
Даройад аз дар умедвори чашм ба роҳ
درآید از در امیدوار چشم به راه
Шамоилӣ ки наёяд ба васф дар авҳом
شمایلی که نیاید به وصف در اوهام
Хасоисӣ ки нагунҷад ба зикр дар афвоҳ
خصایصی که نگنجد به ذکر در افواه
Хдоигони муаззами атобаки аъзам
خدایگان معظم اتابک اعظم
Сари мулӯки замони Носири ибодуллоҳ
سر ملوک زمان ناصر عبادالله
Шҳншҳӣ ки замин аз фурӯғи талъат ӯ
شهنشهی که زمین از فروغ طلعت او
Мунаввараст чунон космон ба талъати моҳ
منورست چنان کاسمان به طلعت ماه
Хуҷастаи рӯзии хуррам касе ки боз кунанд
خجسته روزی خرم کسی که باز کنند
Ба рӯй давлату бахташ дар фараҷ ногоҳ
به روی دولت و بختش در فرج ناگاه
Ки чашм дошт ки Юсуфи азиз Миср шавад
که چشم داشت که یوسف عزیز مصر شود
Асири банди балои бародарон дар чоҳ ?
اسیر بند بلای برادران در چاه؟
Шаби фироқ наме бояд аз фалак нолид
شب فراق نمیباید از فلک نالید
Ки рӯзҳои сипедаст дар шубони сиёҳ
که روزهای سپیدست در شبان سیاه
Ҳар онкӣ бар дар бахшоиш худоӣ нишаст
هر آنکه بر در بخشایش خدای نشست
Ба оқибат наравад ноумеди азин даргоҳ
به عاقبت نرود ناامید ازین درگاه
Замона бар сар онаст агар хатое кард
زمانه بر سر آنست اگر خطایی کرد
Ки баъд аз ин ҳама тоъат кунад ба узри гуноҳ
که بعد از این همه طاعت کند به عذر گناه
Худои умри дарозати дҳоди чандоне
خدای عمر درازت دهاد چندانی
Ки дасти ҷаври замон аз замин кунад кӯтоҳ
که دست جور زمان از زمین کند کوتاه
Ба гирди хаймаи исломи шақа Эй бизанӣ
به گرد خیمهٔ اسلام شقهای بزنی
Ки каҳрабои натавонади рабӯди пурҳи коҳ
که کهربا نتواند ربود پرهٔ کاه
Муроди саъдӣ аз аншоءи заҳмати хизмат
مراد سعدی از انشاء زحمت خدمت
Насиҳатаст ба самъи қабули шоҳаншоҳ
نصیحتست به سمع قبول شاهنشاه
Давоми давлату ороми мамлакати хоҳӣ
دوام دولت و آرام مملکت خواهی
Субути роҳату амну мазиди рифъату ҷоҳ
ثبوت راحت و امن و مزید رفعت و جاه
Камар ба тоъату инсофу адл ва афв бабанд
کمر به طاعت و انصاف و عدل و عفو ببند
Чу дасти миннати ҳақ бар сарати ниҳоди кулоҳ
چو دست منت حق بر سرت نهاد کلاه
Ту равшани оинае зи оҳ дардманд битарс
تو روشن آینهای ز آه دردمند بترس
Азизи ман , ки асар мекунад дар оинаи оҳ
عزیز من، که اثر میکند در آینه آه
Муаллимони бдомўзро сухан машну
معلمان بدآموز را سخن مشنو
Ки дайри соли Бамоне ба коми никўхўоаҳ
که دیر سال بمانی به کام نیکوخواه
Дуои зиндаи длонти рафиқи боду қарин
دعای زنده دلانت رفیق باد و قرین
Худои ъолмёнти насири боду паноҳ
خدای عالمیانت نصیر باد و پناه