эй ки панҷоҳ рафт ва дар хобӣ
ای که پنجاه رفت و در خوابی
Магари ин панҷ рӯза дарёбӣ
مگر این پنج روزه دریابی
То кӣ ин боди кибру оташи хашм
تا کی این باد کبر و آتش خشم
Шарми бодат ки қатраи обӣ
شرم بادت که قطرهٔ آبی
Кҳли гаштӣ ва ҳамчунон тифлӣ
کهل گشتی و همچنان طفلی
Шайх будӣ ва ҳамчунон шобӣ
شیخ بودی و همچنان شابی
Ту ба бозӣ нишастау зи чапу рост
تو به بازی نشسته و ز چپ و راست
намеравад тири чархи партобӣ
میرود تیر چرخ پرتابی
То дарин гила гӯсфандӣ ҳаст
تا درین گله گوسفندی هست
Нанишинад фалаки зи қассобӣ
ننشیند فلک ز قصابی
Ту чароғии ниҳода бар раҳи бод
تو چراغی نهاده بر ره باد
Хонае дар ммри сайлобӣ
خانهای در ممر سیلابی
Гар ба рифъати сипеҳру кайвонӣ
گر به رفعت سپهر و کیوانی
Вар ба ҳасани офтобу маҳтобӣ
ور به حسن آفتاب و مهتابی
Вар ба машриқ рӯй ба сайёҳӣ
ور به مشرق روی به سیاحی
Вар ба мағриби рисӣ ба ҷлобӣ
ور به مغرب رسی به جلابی
Вар ба мардии зи боди даргузарӣ
ور به مردی ز باد درگذری
Вар ба шухӣ чу барф башитобӣ
ور به شوخی چو برف بشتابی
Вар ба тамкини ибни ъФонӣ
ور به تمکین ابن عفانی
Вар ба неруии ибни хитобӣ
ور به نیروی ابن خطابی
Вар ба неъмати шарики қорунӣ
ور به نعمت شریک قارونی
Вар ба қӯти ъдили Суҳробӣ
ور به قوت عدیل سهرابی
Вар муяссар шавад ки санги сиёҳ
ور میسر شود که سنگ سیاه
Зар сомит кунӣ ба қуллобӣ
زر صامت کنی به قلابی
Малики аламутро ба ҳилау зӯр
ملکالموت را به حیله و زور
Натавонӣ ки даст бартобӣ
نتوانی که دست برتابی
Миннатҳои камол , нуқсонаст
منتهای کمال، نقصانست
Гули бирезад ба вақти серобӣ
گل بریزد به وقت سیرابی
Ту ки мабда ва марҷаъат инаст
تو که مبدا و مرجعت اینست
На сазовори кибру эъҷобӣ
نه سزاوار کبر و اعجابی
Хишти болини гӯри ёд овар
خشت بالین گور یاد آور
эй ки сар бар канори аҳбобӣ
ای که سر بر کنار احبابی
Хуфтанати зер хок хоҳад буд
خفتنت زیر خاک خواهد بود
эй ки дар хобгоҳи санҷобӣ
ای که در خوابگاه سنجابی
Бонг таблат намекунад бедор
بانگ طبلت نمیکند بیدار
Ту магари мурдае на дар хобӣ
تو مگر مردهای نه در خوابی
Бас хилоиқ фирефтаст ин сим
بس خلایق فریفتست این سیم
Ки ту ларзон бирав чу симое
که تو لرزان برو چو سیمایی
Баси ҷаҳони дидаи ин дарахти қадим
بس جهان دیده این درخت قدیم
Ки ту печон бирав чу лблобӣ
که تو پیچان برو چو لبلابی
Бас бигардед ва бас бихоҳад гашт
بس بگردید و بس بخواهد گشت
Бар сари мо сипеҳри дулобӣ
بر سر ما سپهر دولابی
Ту мумайиз ба ақлу идрокӣ
تو ممیز به عقل و ادراکی
На макрам ба ҷоҳу ансобӣ
نه مکرم به جاه و انسابی
Ту ба дайни арҷманду никўном
تو به دین ارجمند و نیکونام
На ба дунёу малику асбобӣ
نه به دنیا و ملک و اسبابی
Аблаҳии сад итобии хоро
ابلهی صد عتابی خارا
Гар бипушади христи итобӣ
گر بپوشد خریست عتابی
Нақши девори хонае ту ҳануз
نقش دیوار خانهای تو هنوز
Гар ҳамин сӯратӣу алқобӣ
گر همین صورتی و القابی
эй мурӣди ҳавои нафаси ҳарис
ای مرید هوای نفس حریص
Ташна бар заҳри ҳамчуи ҷлобӣ
تشنه بر زهر همچو جلابی
Қимати хештан хасис макун
قیمت خویشتن خسیس مکن
Ки ту дар асли ҷавҳарӣ нобе
که تو در اصل جوهری نابی
Даст ва пое бизан ба чорау ҷаҳд
دست و پایی بزن به چاره و جهد
Ки аҷаб дар миёни ғарқобӣ
که عجب در میان غرقابی
Аҳдҳои шикастаро чаҳ тариқ
عهدهای شکسته را چه طریق
Чораи ҳам тўбтсту шъобӣ
چاره هم توبتست و شعابی
Ба дар бениёз натавон рафт
به در بینیاز نتوان رفت
Ҷуз ба мстғФрӣу аўобӣ
جز به مستغفری و اوابی
Ту дар халқ май зании шабу рӯз
تو در خلق میزنی شب و روز
Лоҷарам бе насиби азин бобӣ
لاجرم بینصیب ازین بابی
Кӣ дуои ту мустаҷоб кунад
کی دعای تو مستجاب کند
Ки ба як рӯҳ дар ду миҳробӣ
که به یک روح در دو محرابی
Ёрб аз ҷинси мо чаҳ хайр ояд
یارب از جنس ما چه خیر آید
Ту карам кун ки раби арбобӣ
تو کرم کن که رب اربابی
Ғайби дону латиф ва бе чунӣ
غیب دان و لطیف و بیچونی
Стрпўшу Кариму таввобӣ
سترپوش و کریم و توابی
Саъдёи ростии зи халқи мҷўӣ
سعدیا راستی ز خلق مجوی
Чун ту дар нафаси худ наме ёбӣ
چون تو در نفس خود نمییابی
Ҷои гиряи сет бар мусӣбати пер
جای گریهست بر مصیبت پیر
Ту чу кӯдак ҳануз луобӣ
تو چو کودک هنوز لعابی
Бо ҳамаи айби хештани шабу рӯз
با همه عیب خویشتن شب و روز
Дар такопуии айби асҳобӣ
در تکاپوی عیب اصحابی
Гар ҳамаи илм оламат бошад
گر همه علم عالمت باشد
Бе амали муддаӣу каззобӣ
بیعمل مدعی و کذابی
Пеши мардони офтоби сифат
پیش مردان آفتاب صفت
Ба азоФт чу карами шаби тобӣ
به اضافت چو کرم شبتابی
Пер будӣ ва раҳ надонистӣ
پیر بودی و ره ندانستی
Ту на перӣ ки Тифли китобӣ
تو نه پیری که طفل کتابی