Ба навбатанд мулӯки андарин сипанҷи сарой
به نوبتاند ملوک اندرین سپنج سرای
Кунун ки навбати тест эй малик ба адли гароӣ
کنون که نوبتِ تست ای ملک به عدل گرای
Чаҳ дӯстӣ кунад айём ? андаки андаки бахш
چه دوستی کند ایام؟ اندک اندک بخش
Ки бор бозпасин душманӣаст ҷумлаи рубой ?
که بار بازپسین دشمنیست جمله ربای؟
Чаҳ моя бар сари ин малик сарварон буданд
چه مایه بر سرِ این مُلک سروران بودند
Чу даври умр ба сар шуд даромаданд аз пой
چو دورِ عمر به سر شد درآمدند از پای
Ту мард бошу бабр бо худ ончӣ битавонӣ
تو مرد باش و ببر با خود آنچه بتوانی
Ки дигаронаш ба ҳасрат гузоштанд ба ҷой
که دیگرانش به حسرت گذاشتند به جای
Дирам ба ҷўрстонони зрбаҳи зинати даҳ
درمبهجورستانانِ زربهزینتده
Баннои хона кунонанду боми қсрондоӣ
بنایخانهکنان اند و بامِقصراندای
Ба оқибат хабар омад ки марди золим ва монад
به عاقبت خبر آمد که مُرد ظالم و ماند
Ба сими сӯхтагони зрнгоркрдаҳи сарой
به سیمِ سوختگان زرنگارکرده سرای
Бихӯр маҷлисаш аз нолаҳои дӯдомез
بُخورِ مجلسش از نالههای دودآمیز
Ақиқи зевараш аз дидаҳои хӯни полоӣ
عقیقِ زیورش از دیدههای خونپالای
Ниёз бояду тоъат на шавкату номӯс
نیاز باید و طاعت نه شوکت و ناموس
Баланди бонг чаҳ суду миёни тиҳӣ чу дароӣ ?
بلند بانگ چه سود و میان تهی چو درای؟
Ду хислатанд нигаҳбони малику ёвари дайн
دو خصلتاند نگهبانِ مُلک و یاورِ دین
Ба гӯши ҷони ту пиндорами ин ду гуфт худоӣ
به گوشِ جانِ تو پندارم این دو گفت خدای
Яке ки гардани зӯроварон ба қаҳр бизан
یکی که گردنِ زورآوران به قهر بزن
Дувум ки аз дар бечорагон ба лутфи дарой
دوم که از درِ بیچارگان به لطف درآی
Ба теғ ва таъна гирифтанд ҷангҷуёни малик
به تیغ و طعنه گرفتند جنگجویان مُلک
Ту бар ва баҳр гирифтӣ ба адлу ҳиммату рой
تو بَرّ و بحر گرفتی به عدل و همت و رای
Чу ҳимматаст чаҳ ҳоҷат ба гурзи мғФркўб
چو همت است چه حاجت به گرزِ مغفرکوب
Чу давлатаст чаҳ ҳоҷат ба тири ҷавшани хоӣ
چو دولت است چه حاجت به تیرِ جوشنخای
Ба чашми ақли ман ин халқ подшоҳон анд
به چشمِ عقلِ من این خَلق پادشاهان اند
Ки соя бар сар эшон фикандае чу ҳамЭй
که سایه بر سرِ ایشان فکندهای چو همای
Самоъи маҷлисати овози зикр ва қуръон аст
سماعِ مجلست آوازِ ذکر و قرآن است
На бонги мутрибу овои чангу нола ӣ ноӣ
نه بانگِ مطرب و آوای چنگ و نالهی نای
Амал биор ки рахти сарой охират аст
عمل بیار که رختِ سرای آخرت است
На ъўдсўз ба кор оядат на ънбрсоӣ
نه عودسوز به کار آیدت نه عنبرسای
Кафи ниёз ба ҳақи бргшоӣу ҳиммати банд
کفِ نیاز به حق برگشای و همت بند
Ки дасти фитнаи бибандади худои коргшоӣ
که دستِ فتنه ببندد خدای کارگشای
Бад аўФтнд бидон лоҷарам ки дар мисл аст
بد اوفتند بدان لاجرم که در مثل است
Ки мор даст надорад зи қатли мороФсоӣ
که مار دست ندارد ز قتلِ مارافسای
Ҳар он каст ки ба озор халқ фармоед
هر آن کست که به آزارِ خلق فرماید
Адуӣ мамлакатаст ӯ ба куштанаши фармой
عدوی مملکت است او به کشتنش فرمای
Ба кома ӣ дил душман нишинад он мағрур
به کامهی دلِ دشمن نشیند آن مغرور
Ки башнавад сухани душманон дӯст намой
که بشنود سخنِ دشمنانِ دوستنمای
Агар таваққуъи бахшоиш худоят ҳаст
اگر توقعِ بخشایشِ خدایت هست
Ба чашми афву карам бар шикастагони бахшой
به چشمِ عفو و کرم بر شکستگان بخشای
Диёри машриқу мағриби мгиру ҷанги мҷўӣ
دیارِ مشرق و مغرب مگیر و جنگ مجوی
Дилӣ ба даст куну занг хотирӣ бизадой
دلی به دست کُن و زنگِ خاطری بزدای
?герат ба соя дар осоишӣ ба халқ расад
گرت به سایه در آسایشی به خلق رسد
Биҳишти барадӣ ва дар соя ӣ худои осоӣ
بهشت بردی و در سایهی خدای آسای
Нгўимт чу забони оварони ранги осоӣ
نگویمت چو زبانآورانِ رنگآسای
Ки абр машк фишонӣу баҳри гўҳрзоӣ
که ابرِ مشکفشانی و بحرِ گوهرزای
Накоҳад ончии набиштаи сети умр ва нафазояд
نکاهد آنچه نبشتهست عمر و نفزاید
Пас ин чаҳ фоидаи гуфтан ки то ба ҳашари бпоӣ
پس این چه فایده گفتن که تا به حشر بپای
Мазиди рифъати дунёу охирати талабӣ
مزیدِ رفعتِ دنیا و آخرت طلبی
Ба адлу афв ва карам кӯш ва дар салоҳи афзой
به عدل و عفو و کرم کوش و در صلاح افزای
Ба рӯзи ҳашар ки феъл бидону некон ро
به روزِ حشر که فعلِ بدان و نیکان را
Ҷазо диҳанд ба мкёли неки вбдпимоӣ
جزا دهند به مکیالِ نیکوبدپیمای
Ҷарида ӣ гунаҳати афви боду тавбаи қабул
جریدهی گنهت عفو باد و توبه قبول
Спидномаҳу хўшдл ба афви бори худоӣ
سپیدنامه و خوشدل به عفو بار خدای
Ба таъна Эй зада боди онкӣ бар ту бад хоҳад
به طعنهای زده باد آنکه بر تو بد خواهد
Ки бори дигараш аз синаи брнёиди вой
که بارِ دیگرش از سینه برنیاید وای