Ҳар он насиба ки пеш аз вуҷӯд наниҳодаст

هر آن نصیبه که پیش از وجود ننهادست

Ҳар он ки дар талабаш саъй мекунад бодаст

هر آن که در طلبش سعی می‌کند بادست

Сари қабул бибояд ниҳоду гардани тўъ

سر قبول بباید نهاد و گردن طوع

Ки ҳарчӣ ҳоким одил кунад на бедодаст

که هرچه حاکم عادل کند نه بیدادست

Калиди фатҳи ақолим дар хзоин ӯст

کلید فتح اقالیم در خزاین اوست

Касе ба қӯти бозуии хеши нгшодст

کسی به قوت بازوی خویش نگشادست

Ба чашми тайифае кажи ҳамеи намояди нақш

به چشم طایفه‌ای کژ همی نماید نقش

Гумон баранд ки наққош ғайр устодаст

گمان برند که نقاش غیر استادست

Агар ту дидаи варии неку бади зи ҳақи бинӣ

اگر تو دیده‌وری نیک و بد ز حق بینی

Ду бинӣ аз қабл чашм аҳвал афтодаст

دو بینی از قبل چشم احول افتادست

Ҳамон ки заръ ва нахайл офарид ва рӯзӣ дод

همان که زرع و نخیل آفرید و روزی داد

Малах ба хӯрдани рӯзии ҳам ӯ фиристодаст

ملخ به خوردن روزی هم او فرستادست

Чу неки дрнгрӣ онкӣ мекунад фарёд

چو نیک درنگری آنکه می‌کند فریاد

зи дасти хуии бади хештан ба фарёдаст

ز دست خوی بد خویشتن به فریادست

Ту пок бошу мадор эй бародар аз каси бок

تو پاک باش و مدار ای برادر از کس باک

Ба ёди дор ки ин пандам аз падар ёдаст

به یاد دار که این پندم از پدر یادست

Агар ба пои бпўиӣ вагар ба сар биравӣ

اگر به پای بپویی و گر به سر بروی

Мқсмти надиҳади рӯзе ки наниҳодаст

مقسمت ندهد روزیی که ننهادست

Худои рости бузургӣу малик бе анбоз

خدای راست بزرگی و ملک بی‌انباز

Ба дигарон ки ту бинӣ ба орият додаст

به دیگران که تو بینی به عاریت دادست

Гар аҳли маърифатии дил дар охирати бандӣ

گر اهل معرفتی دل در آخرت بندی

На дар харобаи дунё ки меҳнат ободаст

نه در خرابهٔ دنیا که محنت آبادست

Ба хок бар Марв эй одамӣ ба кашӣу ноз

به خاک بر مرو ای آدمی به کشی و ناز

Ки хоки пои ту ҳамчун ту одамизодаст

که خاک پای تو همچون تو آدمیزادست

Ҷаҳон бар оби ниҳодаи сет ва оқилон донанд

جهان بر آب نهاده‌ست و عاقلان دانند

Ки рӯй об на ҷои қарор ва бунёдаст

که روی آب نه جای قرار و بنیادست

Ризо ба ҳукми қазо ихтиёр кун саъдӣ

رضا به حکم قضا اختیار کن سعدی

Ки ҳаркии бандаи фармон ҳақ шуд озодаст

که هرکه بندهٔ فرمان حق شد آزادست