Аиҳоолноси ҷаҳони ҷои тан осонӣ нест
ایهاالناس جهان جای تن آسانی نیست
Марди доно , ба ҷаҳони доштан арзонӣ нест
مرد دانا، به جهان داشتن ارزانی نیست
Хуфтагонро чаҳ хабари замзамаи мурғи саҳар ?
خفتگان را چه خبر زمزمهٔ مرغ سحر؟
Ҳайвонро хабар аз олам инсонӣ нест
حیوان را خبر از عالم انسانی نیست
Доруии тарбият аз пери тариқати бустон
داروی تربیت از پیر طریقت بستان
Кодмиро бтар аз иллат нодонӣ нест
کادمی را بتر از علت نادانی نیست
Рӯй агар чанд парии чеҳра ва зебо бошад
روی اگر چند پری چهره و زیبا باشد
Натавон дид дар ойӣна ки нӯронӣ нест
نتوان دید در آیینه که نورانی نیست
Шаби мардони худои рӯз ҷаҳон афрӯзаст
شب مردان خدا روز جهان افروزست
Равшанонро ба ҳақиқати шаб зулмоне нест
روشنان را به حقیقت شب ظلمانی نیست
Панҷаи дев ба бозуӣ риёзат башикан
پنجهٔ دیو به بازوی ریاضت بشکن
Кин ба сарпанҷагии зоҳир ҷисмонӣ нест
کاین به سرپنجگی ظاهر جسمانی نیست
Тоъат он нест ки бар хок наҳй пешонӣ
طاعَت آن نیست که بَرْ خاکْ نَهی پیشانی
Сидқи пеши ор ки ихлос ба пешонӣ нест
صِدق پیش آر که اخلاص به پیشانی نیست
Ҳазар аз пайравии нафас ки дар роҳи худоӣ
حذر از پیروی نفس که در راه خدای
Мардуми афкантар азин ғӯл биёбоне нест
مردم افکنتر ازین غول بیابانی نیست
Оламу обиду сӯфии ҳама Тифлон раҳанд
عالم و عابد و صوفی همه طفلان رهند
Мард агар ҳаст ба ҷузи ориф раббонӣ нест
مرد اگر هست به جز عارف ربانی نیست
Бо ту тарсам накунад шоҳиди рӯҳонӣ рӯй
با تو ترسم نکند شاهد روحانی روی
Колтмоси ту ба ҷузи роҳат нафсонӣ нест
کالتماس تو به جز راحت نفسانی نیست
Хонаи пургандум ва як ҷӯ нафиристода ба гӯр
خانه پرگندم و یک جو نفرستاده به گور
Барги маргат чу ғами барг зимистонӣ нест
برگ مرگت چو غم برگ زمستانی نیست
Бабрии моли мусулмон ва чу Малтаи бибаранд
ببری مال مسلمان و چو مالت ببرند
Бонгу фарёди барорӣ ки мусулмонӣ нест
بانگ و فریاد برآری که مسلمانی نیست
Охирӣ нест таманнои сару сомон ро
آخری نیست تمنای سر و سامان را
Сару сомонӣ ба аз бесар ва сомонӣ нест
سر و سامانی به از بی سر و سامانی نیست
Он кас аз дузд битарсад ки матоъӣ дорад
آن کس از دزد بترسد که متاعی دارد
Орифони ҷамъи бкрднд ва парешоне нест
عارفان جمع بکردند و پریشانی نیست
Вонкаҳро хайма ба саҳроӣ фароғат зада анд
وانکه را خیمه به صحرای فراغت زدهاند
Гар ҷаҳон зилзила гирад ғам вайронӣ нест
گر جهان زلزله گیرد غم ویرانی نیست
Як насиҳати зи сари сидқи ҷаҳонии арзад
یک نصیحت ز سر صدق جهانی ارزد
Машну ар дар суханами фоидаи ду ҷаҳонӣ нест
مشنو ار در سخنم فایده دو جهانی نیست
Ҳосили умр талаф кардау айём ба лағв
حاصل عمر تلف کرده و ایام به لغو
Гузоронида , ба ҷузи ҳайф ва пушаймонӣ нест
گذرانیده، به جز حیف و پشیمانی نیست
Саъдё гарчи схндону масолеҳи гӯйӣ
سعدیا گرچه سخندان و مصالح گویی
Ба амал кор барояд ба схндонӣ нест
به عمل کار برآید به سخندانی نیست
То ба хирман бирасад кишти умедӣ ки турост
تا به خرمن برسد کشت امیدی که تراست
Чораи кор ба ҷузи дида боронӣ нест
چارهٔ کار به جز دیدهٔ بارانی نیست
Гар гадоӣ кунӣ аз дарга ӯ кун борӣ
گر گدایی کنی از درگه او کن باری
Ки гадоён дарашро сар султонӣ нест
که گدایان درش را سر سلطانی نیست
Ёрб аз нест ба ҳаст омадаи сунъи тўоим
یارب از نیست به هست آمدهٔ صنع توایم
Вончаҳ ҳаст аз назари илми ту пинҳонӣ нест
وانچه هست از نظر علم تو پنهانی نیست
Гар баронеу гарми бандаи мухлиси хуоне
گر برانی و گرم بندهٔ مخلص خوانی
Рӯй навмедем аз ҳазрат султонӣ нест
روی نومیدیم از حضرت سلطانی نیست
Ноумед аз дар лутфи ту куҷо шояд рафт ?
ناامید از در لطف تو کجا شاید رفت؟
Ту бибахшоӣ ки даргоҳи туро сонӣ нест
تو ببخشای که درگاه تو را ثانی نیست
Дасти ҳасрати газӣ ар як дирамат фӯт шавад
دست حسرت گزی ار یک درمت فوت شود
Ҳеҷат аз умр талаф карда пушаймонӣ нест
هیچت از عمر تلف کرده پشیمانی نیست