Хушаст умр дариғо ки ҷовдонӣ нест

خوش است عمر دریغا که جاودانی نیست

Пас эътимод бар ин панҷ рӯз фонӣ нест

پس اعتماد بر این پنج روز فانی نیست

Дарахти қади санавбари хироми инсон ро

درخت قد صنوبر خرام انسان را

Мудоми равнақи нўбоўаҳ ҷавонӣ нест

مدام رونق نوباوهٔ جوانی نیست

Гулӣаст хурраму хандону тозау хушбӯӣ

گلیست خرم و خندان و تازه و خوشبوی

Валек умеди саботаши чунон ки доне нест

ولیک امید ثباتش چنان که دانی نیست

Давоми парвариши андари канори модари даҳр

دوام پرورش اندر کنار مادر دهر

Тамаъ макун ки дар ӯ буи меҳрбонӣ нест

طمع مکن که در او بوی مهربانی نیست

Мабош ғаррау ғофил чу мяши сар дар пеш

مباش غره و غافل چو میش سر در پیش

Ки дар табиати ин гурги гила бонӣ нест

که در طبیعت این گرگ گله‌بانی نیست

Чаҳ ҳоҷатаст аёнро ба истимоъи баён ?

چه حاجت است عیان را به استماع بیان؟

Ки бе вафоеи даври фалак наоне нест

که بی‌وفایی دور فلک نهانی نیست

Кадоми боди баҳории вазид дар офоқ

کدام باد بهاری وزید در آفاق

Ки боз дар ақабаш накбатӣ хазоне нест ?

که باز در عقبش نکبتی خزانی نیست؟

Агар мамолик рӯй замин ба дасти оре

اگر ممالک روی زمین به دست آری

Баҳоии муҳлати як рӯза зиндагонӣ нест

بهای مهلت یک روزه زندگانی نیست

Дил эй рафиқ дар ин корвонсароӣ мабанд

دل ای رفیق در این کاروانسرای مبند

Ки хонаи сохтани ойин корвонӣ нест

که خانه ساختن آیین کاروانی نیست

Агар ҷаҳони ҳама комасту душмани андари пай

اگر جهان همه کام است و دشمن اندر پی

Ба дӯстӣ ки ҷаҳони ҷой Комронӣ нест

به دوستی که جهان جای کامرانی نیست

Чу бути параст ба сӯрат чунон шудӣ машғӯл

چو بت‌پرست به صورت چنان شدی مشغول

Ки дигарати хабар аз лиззат маъонӣ нест

که دیگرت خبر از لذت معانی نیست

Тариқи ҳақи рӯ ва дар ҳар куҷо ки хоҳӣ бош

طریق حق رو و در هر کجا که خواهی باش

Ки кунҷи хилвати соҳибдилон маконе нест

که کنج خلوت صاحبدلان مکانی نیست

Ҷаҳони з даст бидоданд дӯстони худоӣ

جهان ز دست بدادند دوستان خدای

Ки пойбанди ъно , ҷузи ҷаҳон сетоне нест

که پایبند عنا، جز جهان ستانی نیست

Нигоҳи дори забон то ба дӯзахати набард

نگاه دار زبان تا به دوزخت نبرد

Ки аз забони бтар андари ҷаҳон зӣоне нест

که از زبان بتر اندر جهان زیانی نیست

Амал биору илм бар макун ки мардон ро

عمل بیار و علم بر مکن که مردان را

Раҳеи салимтар аз кӯй бенишоне нест

رهی سلیم‌تر از کوی بی‌نشانی نیست

Кафи ниёз ба даргоҳ бениёз барор

کف نیاز به درگاه بی‌نیاز برآر

Ки кори марди худои ҷузи худоӣ хуоне нест

که کار مرد خدا جز خدای خوانی نیست

Махӯр чу бе адабони гову тухми к-эйашон ро

مخور چو بی‌ادبان گاو و تخم کایشان را

Умеди хирману иқболи он ҷаҳонӣ нест

امید خرمن و اقبال آن جهانی نیست

Макун ки ҳайф буд дӯст бар худ озурдан

مکن که حیف بود دوست بر خود آزردن

Алӣ алхусус мари он дӯстро ки сонӣ нест

علی‌الخصوص مر آن دوست را که ثانی نیست

Чаҳ суди резиши борони ваъз бар сари халқ

چه سود ریزش باران وعظ بر سر خلق

Чу мардро ба иродати садаф даҳоне нест

چو مرد را به ارادت صدف دهانی نیست

Замин ба теғи балоғати гирифтае саъдӣ

زمین به تیغ بلاغت گرفته‌ای سعدی

Сипоси дор ки ҷузи файз осмонӣ нест

سپاس دار که جز فیض آسمانی نیست

Бад-ӣни сифат ки дар офоқи сяти шеър ту рафт

بدین صفت که در آفاق صیت شعر تو رفت

Нарафт диҷла ки обаши бад-ӣн равонӣ нест

نرفت دجله که آبش بدین روانی نیست

На ҳар ки даъвӣ зӯроварӣ кунад бо мо

نه هر که دعوی زورآوری کند با ما

Ба сари барад , ки саодат ба паҳливонӣ нест

به سر برد، که سعادت به پهلوانی نیست

Вале ба хоҷаи аттори гӯ , ситоиши машк

ولی به خواجهٔ عطار گو، ستایش مشک

Макун ки буии хуш аз муштарӣ наоне нест

مکن که بوی خوش از مشتری نهانی نیست