Фалак бо бахти ман доим ба кин аст

فلک با بخت من دائم به کین است

Ки бо ман бахту даврони ҳам ба кин аст

که با من بخت و دوران هم به کین است

Гуҳам хонд ҷаҳон гоҳе баранд

گهم خواند جهان گاهی براند

Ҷаҳон гоҳе чунон гоҳе чунин аст

جهان گاهی چنان گاهی چنین است

Ки медонад ки хишт ҳар сарое

که می‌داند که خشت هر سرایی

Кадомин сарвқад нозанин аст

کدامین سروقد نازنین است

зи хоки шоҳидӣ рӯида бошад

ز خاک شاهدی روییده باشد

Ба ҳар бустон ки барг ёсамин аст

به هر بستان که برگ یاسمین است

Вафоегар наме ёбии зи ёрӣ

وفایی گر نمی‌یابی ز یاری

Мадаи дилгар нгорстон чин аст

مده دل گر نگارستان چین است

Вафодории мҷўӣ аз даҳри хунхор

وفاداری مجوی از دهر خونخوار

Вафое аз касе ҷӯ ки амин аст

وفایی از کسی جو که امین است

Надорад саъдёи дунёи виқорӣ

ندارد سعدیا دنیا وقاری

Ба назд он касе кови роҳ байн аст

به نزد آن کسی کاو راه بین است