Ба ҷаҳони хуррам аз онам ки ҷаҳони хуррам аз ӯст

به جهان خُرَّم از آنم که جهان خُرَّم از اوست

Ошиқам бар ҳамаи олам ки ҳамаи олам аз ӯст

عاشقم بر همه عالم که همه عالم از اوست

Ба ғанимати шимур эй дӯсти дами исои субҳ

به غنیمت شِمُر ای دوست دمِ عیسیِ صبح

То дили мурдаи магар зинда кунӣ кин дам аз ӯст

تا دل مُرده مگر زنده کنی کاین دَم از اوست

На фалаки рости мусаллам на маликро ҳосил

نَه فلک راست مُسَلَّم نَه مَلَک را حاصل

Ончӣ дар сари сувидоӣ банӣ одам аз ӯст

آنچه در سِرِّ سُویدایِ بنی‌آدم از اوست

Ба ҳаловат бихӯрам заҳр ки шоҳиди соқист

به حلاوت بخورم زهر که شاهد ساقیست

Ба иродати бабрами дард ки дармони ҳам аз ӯст

به ارادت بِبَرم درد که درمان هم از اوست

Захми хунинам агар ба нашавад ба бошад

زخم خونینم اگر به نشود به باشد

Хунаки он захм ки ҳар лаҳзаи марои марҳам аз ӯст

خُنُک آن زخم که هر لحظه مرا مرهم از اوست

Ғаму шодӣ бар ориф чаҳ тафовут дорад

غم و شادی بَرِ عارف چه تفاوت دارد

Соқио бода бидиҳ шодии он кин ғам аз ӯст

ساقیا باده بِده شادی آن کاین غم از اوست

Подшоҳӣу гадоӣ бар мо яксон аст

پادشاهی و گدایی بَرِ ما یکسان است

Ки бар ин дар ҳамаро пушти ибодати хам аз ӯст

که بر این در همه را پشت عبادت خم از اوست

Саъдёгар бикунади сайли фанои хонаи умр

سعدیا گر بِکَند سیلِ فنا خانهٔ عمر

Дили қавии дор ки бунёди бақои муҳкам аз ӯст

دل قوی دار که بنیاد بقا محکم از اوست