Аз ҷон бурун наёмада ҷононт орзӯаст

از جان برون نیامده جانانت آرزوست

Зуннори нобурӣда ва имонат орзӯаст

زنار نابریده و ایمانت آرزوست

Бар даргаӣ ки навбати арнӣ ҳаме зананд

بر درگهی که نوبت ارنی همی زنند

Мӯрӣ наеу малик сулаймонат орзӯаст

موری نه‌ای و ملک سلیمانت آرزوست

Мӯрӣ наеу хизмат мӯрӣ накарда Эй

موری نه‌ای و خدمت موری نکرده‌ای

Вонгоаҳи сафи сафа мардонат орзӯаст

وآنگاه صف صفهٔ مردانت آرزوست

Фиръавни вори лофи аноолҳқи ҳамеи занӣ

فرعون‌وار لاف اناالحق همی زنی

Вонгоаҳи қурби Мӯсо умронат орзӯаст

وآنگاه قرب موسی عمرانت آرزوست

Чун кӯдакон ки домани худ асб карда анд

چون کودکان که دامن خود اسب کرده‌اند

Доман савор карда ва майдонат орзӯаст

دامن سوار کرده و میدانت آرزوست

Инсофи роҳи худ зи сар сидқ дода Эй

انصاف راه خود ز سر صدق داده‌ای

Бар дарди норасида ва дармонат орзӯаст

بر درد نارسیده و درمانت آرزوست

Бар хон анкабут ки бирёни магас буд

بر خوان عنکبوت که بریان مگس بود

Шҳпри Ҷабраил , магас рант орзӯаст

شهپر جبرئیل، مگس‌رانت آرزوست

Ҳар рӯз аз барои саги нафаси бўсъид

هر روز از برای سگ نفس بوسعید

Як косаи шўрбо ва ду то нонет орзӯаст

یک کاسه شوربا و دو تا نانت آرزوست

Саъдӣ дар ин ҷаҳон ки туе зарра вор бош

سعدی در این جهان که تویی ذره‌وار باش

Гар дил ба назд ҳазрат султонат орзӯаст

گر دل به نزد حضرت سلطانت آرزوست