Хуштар аз даврони ишқ айём нест

خوشتر از دوران عشق ایام نیست

Бомдоди ошиқонро шом нест

بامداد عاشقان را شام نیست

Мутрибони рафтанду сӯфӣ дар самоъ

مطربان رفتند و صوفی در سماع

Ишқро оғоз ҳаст анҷом нест

عشق را آغاز هست انجام نیست

Ком ҳар ҷӯяндаеро охрист

کام هر جوینده‌ای را آخریست

Орифонро миннатҳои ком нест

عارفان را منتهای کام نیست

Аз ҳазорон дар яке гирад самоъ

از هزاران در یکی گیرد سماع

Зон ки ҳар каси муҳаррам пайғом нест

زآن که هر کس محرم پیغام نیست

Ошноёни раҳи бад-ӣн маънӣ баранд

آشنایان ره بدین معنی برند

Дар сарои хос , бор ом нест

در سرای خاص، بار عام نیست

То насузад брнёиди буии авд

تا نسوزد برنیاید بوی عود

Пухта донад кин сухан бо хом нест

پخته داند کاین سخن با خام نیست

Ҳар касеро номи маъшӯқӣ ки ҳаст

هر کسی را نام معشوقی که هست

Май барад , маъшӯқи моро ном нест

می‌برد، معشوق ما را نام نیست

Сарвро бо ҷумлаи зебоӣ ки ҳаст

سرو را با جمله زیبایی که هست

Пеши андоми ту ҳеҷ андом нест

پیش اندام تو هیچ اندام نیست

Мастӣ аз ман прессу шӯри ошиқӣ

مستی از من پرس و شور عاشقی

Ва он куҷо донад ки дард ошом нест

و آن کجا داند که درد آشام نیست

Боди субҳу хоки Ширози отшист

باد صبح و خاک شیراز آتشیست

Ҳар киро дар вай гирифт ором нест

هر که را در وی گرفت آرام نیست

Хоб беҳангомат аз раҳ май барад

خواب بی هنگامت از ره می‌برد

Вар на бонги субҳ беҳангом нест

ور نه بانگ صبح بی هنگام نیست

Саъдё чун бути шикастӣ худ мабош

سعدیا چون بت شکستی خود مباش

Худ парастии камтар аз асном нест

خود پرستی کمتر از اصنام نیست