Чун айши гадоён ба ҷаҳон салтанатӣ нест

چون عیش گدایان به جهان سلطنتی نیست

Маҷмӯтар аз малики ризо мамлакатӣ нест

مجموع‌تر از ملک رضا مملکتی نیست

Гар манзалатӣ ҳаст касеро магар он аст

گر منزلتی هست کسی را مگر آن است

Кандар назари ҳеҷ касаш манзалатӣ нест

کاندر نظر هیچ کسش منزلتی نیست

Ҳар кас сифатӣ дораду рангӣу нишоне

هر کس صفتی دارد و رنگی و نشانی

Ту тарк сифат кун ки аз ин ба сифатӣ нест

تو ترک صفت کن که از این به صفتی نیست

Пӯшида касе бинии фардои қиёмат

پوشیده کسی بینی فردای قیامت

Комрўзи бараҳнаи сет ва бар ӯ ориятӣ нест

کامروز برهنه‌ست و بر او عاریتی نیست

Он кас ки дар ӯ маърифатӣ ҳаст кадомаст ?

آن کس که در او معرفتی هست کدام است؟

Онаст ки бо ҳеҷ касаш маърифатӣ нест

آن است که با هیچ کسش معرفتی نیست

Сангӣу гиёҳӣ ки дар он хосиятӣ ҳаст

سنگی و گیاهی که در آن خاصیتی هست

Аз одаме ба ки дар ӯ манфиатӣ нест

از آدمیی به که در او منفعتی نیست

Дарвеши ту дар маслиҳат хеш ндонӣ

درویش تو در مصلحت خویش ندانی

Хуш бош агарат нест ки бемаслиҳатӣ нест

خوش باش اگرت نیست که بی مصلحتی نیست

Он дӯст набошад ки шикоят кунад аз дӯст

آن دوست نباشد که شکایت کند از دوست

Бар хӯн ки длороми бирезад дитӣ нест

بر خون که دلارام بریزد دیتی نیست

Роҳи адаб инаст ки саъдӣ ба ту омухт

راه ادب این است که سعدی به تو آموخت

Гар гӯш бидорӣ ба аз ин тарбиятӣ нест

گر گوش بداری به از این تربیتی نیست