Нодир аз олами тавҳид касе бархезад

نادر از عالم توحید کسی برخیزد

Каз сар ҳар ду ҷаҳон дар нафасӣ бархезад

کز سر هر دو جهان در نفسی برخیزد

Остини кушта ғайрат шавад андари раҳи ишқ

آستین کشتهٔ غیرت شود اندر ره عشق

Каз пай ҳар шукрӣ чун магасӣ бархезад

کز پی هر شکری چون مگسی برخیزد

Ба ҳаводис мутафарриқ нашаванд аҳли биҳишт

به حوادث متفرق نشوند اهل بهشت

Тифл бошад ки ба бонг ҷарасӣ бархезад

طفل باشد که به بانگ جرسی برخیزد

Санг вааш дар раҳи сайлоб куҷо дорад пой

سنگ‌وش در ره سیلاب کجا دارد پای

Ҳар ки зини роҳ ба бодӣ чу хасӣ бархезад

هر که زین راه به بادی چو خسی برخیزد

Гарчи даврӣ ба равиш кӯш ки дар роҳи худоӣ

گرچه دوری به روش کوش که در راه خدای

Собиқӣ гардад агар бозпасӣ бархезад

سابقی گردد اگر بازپسی برخیزد

Саъдёи домани иқбол гирифтан корӣаст

سعدیا دامن اقبال گرفتن کاریست

Ки на аз панҷа ҳар булҳавасӣ бархезад

که نه از پنجهٔ هر بوالهوسی برخیزد