Завқ шароб анаст , вақте агар ббошд

ذوق شراب انست، وقتی اگر بباشد

Ҳар рӯзи бомдодат , завқӣ дигар ббошд

هر روز بامدادت، ذوقی دگر بباشد

Бехи мудовиматро , рӯзӣ шаҷар бирӯяд

بیخ مداومت را، روزی شجر بروید

Шохи мувозибатро , вақте самари ббошд

شاخ مواظبت را، وقتی ثمر بباشد

Устоди кимиёро , бисёр сим бояд

استاد کیمیا را، بسیار سیم باید

Дар хоки тира кардан , то он ки зари ббошд

در خاک تیره کردن، تا آن که زر بباشد

Бисёр сабр бояд , то он табиби дил ро

بسیار صبر باید، تا آن طبیب دل را

Дар кӯии дардмандон , рӯзии гузари ббошд

در کوی دردمندان، روزی گذر بباشد

Олам ки орифонро , гуяд назар бидӯзед

عالم که عارفان را، گوید نظر بدوزید

Гар ёр мо бибинад , соҳиби назари ббошд

گر یار ما ببیند، صاحب نظر بباشد

Зеро ки подшоҳӣ , чун буқъа Эй бигирад

زیرا که پادشاهی، چون بقعه‌ای بگیرد

Бунёди ҳукми аввал , зеру зибри ббошд

بنیاد حکم اول، زیر و زبر بباشد

Девонаро ки гӯйӣ , ҳушёр бошу оқил

دیوانه را که گویی، هشیار باش و عاقل

Бимаст каз насиҳат , девонатар ббошд

بیم است کز نصیحت، دیوانه‌تر بباشد

Бонги саҳар бар омад , дарвешро хабар шуд

بانگ سحر بر آمد، درویش را خبر شد

Ратлигаронаш дар даҳ , то бе хабари ббошд

رطلی گرانش درده، تا بی خبر بباشد

Соқӣ биор ҷомӣ , мутриб бигӯӣ чизе

ساقی بیار جامی، مطرب بگوی چیزی

Лаб бар даҳони не на , то нешикари ббошд

لب بر دهان نی نه، تا نیشکر بباشد

Имрӯзи қавли саъдӣ , ширин наме намояд

امروز قول سعدی، شیرین نمی‌نماید

Чун достони ширин , фардои смри ббошд

چون داستان شیرین، فردا سمر بباشد