Бияфкан хайма то маҳмил баронанд

بیفکن خیمه تا محمل برانند

Ки ҳамроҳони ин олам равонанд

که همراهان این عالم روانند

Зану фарзанду хешу ёру пайванд

زن و فرزند و خویش و یار و پیوند

Бародар хондагон корвонанд

برادرخواندگانِ کاروانند

Набояд бастани андари суҳбатии дил

نباید بستن اندر صحبتی دل

Ки бе эшон Бамоне ё бимонанд

که بی ایشان بمانی یا بمانند

На аввал хок бӯда сети одамизод

نه اول خاک بوده‌ست آدمیزاد

Ба охир чун биандешӣ ҳамонанд

به آخر چون بیندیشی همانند

Пас он беҳтар ки аввали вохри хеш

پس آن بهتر که اول وآخر خویش

Биандешанду қадар худ бидонанд

بیندیشند و قدر خود بدانند

Замин чанде бихӯрад аз халқ ва чанде

زمین چندی بخورد از خلق و چندی

Ҳануз аз кибри сар бар осмонанд

هنوز از کبر سر بر آسمانند

Яке бар турбатӣ фарёд ме хонд

یکی بر تربتی فریاد می‌خواند

Ки ӣнон подшоҳон ҷаҳонанд

که اینان پادشاهان جهانند

Бигуфтам таҳтае бар кун зи гӯрӣ

بگفتم تخته‌ای بر کن ز گوری

Бибин то Подшаҳ ё посбонанд

ببین تا پادشه یا پاسبانند

Бигуфто таҳта бар кандан чаҳ ҳоҷат

بگفتا تخته بر کندن چه حاجت

Ки медонам ки муштӣ устихонанд

که می‌دانم که مشتی استخوانند

Насиҳати доруӣ талхаст ва бояд

نصیحت داروی تلخ است و باید

Ки бо ҷлоб дар ҳалқат чиконанд

که با جُلّاب در حلقت چکانند

Чунин сқмўнёии шукролӯд

چنین سَقمونیای شکرآلود

зи дорухона саъдӣ ситонанд

ز داروخانهٔ سعدی ستانند