Ҳар касе дар ҳарами ишқи ту муҳаррам нашавад

هر کسی در حرم عشق تو محرم نشود

Ҳар броҳим ба даргоҳи ту адҳам нашавад

هر براهیم به درگاه تو ادهم نشود

Боязидӣу ҷунайдяш бибояд таҷред

بایزیدی و جنیدیش بباید تجرید

Тарку таҷреди машойих ба ту муаллим нашавад

ترک و تجرید مشایخ به تو معلم نشود

Ончӣ дар сари змоир будаш шайхи кабӣр

آنچه در سر ضمایر بودش شیخ کبیر

Ҳар касе дар сари асрор мФҳм нашавад

هر کسی در سر اسرار مفهم نشود

То з дунё накунад тарки салотини ҷаҳон

تا ز دنیا نکند ترک سلاطین جهان

Солики роҳ ва гузин ҳама олам нашавад

سالک راه و گزین همه عالم نشود

Тарк дунё накунӣ неъмати уқбои талабӣ ?

ترک دنیا نکنی نعمت عُقْبیٰ طلبی؟

Ин ду олам ба ту якҷоӣ мусаллам нашавад

این دو عالم به تو یکجای مسلم نشود

Гар хирадмандӣ аз авбош ҷафое бинад

گر خردمندی از اوباش جفایی بیند

Шодмон гардаду дигар ба сар ғам нашавад

شادمان گردد و دیگر به سر غم نشود

Санги бадгавҳар агар коса заррин шаканд

سنگ بدگوهر اگر کاسهٔ زرین شکند

Қимати санги ниФзоиду зар кам нашавад

قیمت سنگ نیفزاید و زر کم نشود

Саъдёгар ба ту дардаст ба дармон барисӣ

سعدیا گر به تو درد است به درمان برسی

Ҳар ки дардӣ накушуд лоиқ марҳам нашавад

هر که دردی نکشد لایق مرهم نشود